1:04:23
- Vous désirez?
- Mary Burke. Une amie.
1:04:27
Elle est pas là.
1:04:29
Qui vous a dit d'entrer?
1:04:30
Kanita?
1:04:34
Tout va bien.
1:04:36
C'est un flic.
1:04:38
C'est pas un flic.
T'es secouriste, hjein?
1:04:40
Je m'appelle Cy Coates.
1:04:42
Frank Pierce.
1:04:44
Mary a dit que tu viendrais peut-être.
1:04:47
Où est-elle?
1:04:48
Elle dort, vieux. Au fond.
1:04:51
Elle m'a dit de passer la prendre
pour aller au ciné.
1:04:54
Je sais.
1:04:56
Mais elle m'a dit de te dire
qu'elle veut dormir ici quelques hjeures.
1:05:02
C'est affreux, son père et tout ça.
1:05:06
J'aime mieux aller la voir.
1:05:09
Cet appart, je l'appelle l'Oasis.
Un refuge hjors du monde extérieur.
1:05:14
Faut te détendre. Assieds-toi.
1:05:17
Tout va bien, vieux, elle dort.
Elle te verra pas.
1:05:25
Je vais la voir.
1:05:27
Y a eu 2 meurtres dans l'immeuble,
la semaine dernière.
1:05:31
Un curé s'est fait agresser
par des gamins de dix ans.
1:05:34
Attention, vieux. Lui, c'est Tiger.
1:05:37
La dame est au fond du couloir.
1:05:40
Nettoie-moi ce nez.
1:05:43
Bienvenue aux entreprises
du Point-du-jour.
1:05:47
L'usine anti-stress.