:20:00
São muito conhecedores...
:20:04
...acerca de todo o tipo de coisas.
:20:08
Mas aposto que trabalham muito.
:20:11
Pense em tudo o que perdem.
:20:15
Deve ter razão. Mas...
:20:19
...minhas senhoras,
onde me levam...
:20:24
...exactamente?
:20:28
Para onde o arco-íris acaba.
:20:31
Onde o arco-íris acaba?
:20:33
Não quer ir onde
o arco-íris acaba?
:20:36
Bem, depende de onde for.
:20:39
Vamos descobrir.
:20:41
Desculpem, minhas senhoras.
Dr. Harford, desculpe interromper.
:20:44
Poderia vir comigo um momento?
Mr. Ziegler precisa de si.
:20:53
Continuamos mais tarde?
:21:16
Bill, obrigado por ter vindo.
:21:20
Tivemos aqui um pequeno acidente.
:21:23
Que aconteceu?
:21:25
Ela estava a injectar-se e...
:21:28
...reagiu mal.
:21:33
Que tomou ela?
:21:36
Speedball ou snowball
ou o que diabo lhe chamam.
:21:39
É heroína e cocaína.
:21:44
Heroína e cocaína...
:21:48
Mais alguma coisa?
:21:51
Tomámos umas bebidas,
nada de mais. Champanhe, só isso.
:21:54
Há quanto tempo está assim?
:21:56
Talvez cinco, seis minutos.