:14:00
Просто завивка. Защо ни е на хора
като теб и мен да знаем какво е това ?
:14:02
Това жизнено важно ли е
за нашето оцеляване ?
:14:04
Не.
:14:05
Тогава какво сме ние?
:14:06
Не знам. Консуматори.
:14:07
Правилно. Ние сме консуматори.
:14:08
Ние сме продукт на манията
за модерен начин на живот.
:14:10
Убийства, престъпност, бедност.
Тези неща не ме засягат.
:14:12
Това, което ме засяга, са лъскавите списания,
:14:14
телевизор с петстотин канала,
:14:15
името на някой си върху бельото ми.
:14:16
Виаграта.
:14:17
- Марта Стюарт.
- Майната и на Марта Стюарт.
:14:18
Марта лъскаше надгробната плоча на Титаник.
Това е вече история.
:14:20
И майната му на канапето ти
на зелени райета.
:14:22
Казвам ти - не бъди съвършен.
:14:24
Стига си бил перфектен.
:14:25
Промени се.
:14:26
Нека всичко си тече.
:14:28
Аз така мисля и може би греша.
:14:29
Може би това е ужасна трагедия.
:14:30
Това са само предмети. Не е трагедия...
:14:31
Ти наистина изгуби много
от модерните начини за удобен живот.
:14:33
По дяволите, прав си. Не пуша.
:14:36
Застраховката ми може би ще го покрие, така че...
:14:39
Какво ?
:14:40
Нещата, които притежаваш,
в крайна сметка притежават теб.
:14:43
Направи както искаш.
:14:44
Късно е.
:14:45
- Благодаря за бирата.
:14:47
Трябва да намеря хотел.
:14:49
Какво ?
:14:50
- Хотел ли ?
- Да.
:14:51
- Просто поискай.
- За какво говориш ?
:14:53
Три кани бира
и все още не можеш да поискаш.
:14:55
Какво ?
:14:56
Обади ми се,
защото търсеше място да пренощуваш.
:14:57
- О, не, не.
- Да така е.
:14:59
Прескочи увода и поискай бе човек.
:15:01
Ще бъде ли проблем ?
:15:02
Проблем ли ще ти е да поискаш ?
:15:03
- Мога ли да пренощувам у вас ?
- Да.
:15:05
Благодаря.
:15:08
- Искам да ми направиш услуга.
- Да, разбира се.
:15:10
Искам да ме удариш с всичка сила.
:15:11
Моля ?
:15:12
Искам да ме удариш с всичка сила.
:15:14
Нека ви разкажа малко за Тайлър Дърдън.
:15:15
Тайлър беше нощна птица.
:15:16
Докато повечето от нас спят, той работи.
:15:17
Работеше като прожекционист
на половин работен ден..
:15:19
Филмът не идва на една
голяма ролка, а на няколко.
:15:20
Някой трябва да превключва
машините в момента,
:15:22
в който едната ролка свършва
и започва другата.
:15:24
Можете да видите малки точки
в горния десен край на екрана.
:15:26
В нашите среди се нарича
изгаряне с цигара.
:15:27
Това е момента на смяната.
:15:28
Той превключва машините, филмът продължава
и никой от зрителите не забелязва.
:15:30
Защо ли ми трябва тази скапана работа ?!
:15:32
Защото му предлага интересни възможности.
:15:33
Като да вместиш кадър от порно филм
в семеен филм.
:15:35
И когато непослушната котка и надъханото куче,
с познатите ви гласове, се появят,
:15:37
това е момента, в който откривате
приносът на Тайлър във филма.
:15:43
Никой не знае, че са го видели, но е така.
:15:44
Хубав, голям член.
:15:47
Дори и колибри не би могло
да улови намесата на Тайлър.
:15:51
Тайлър работеше и като сервитьор
в луксозния хотел Пресман.
:15:56
Той беше душманин
за хранителната индустрия.
:15:58
Не ме гледай.
Сецвам се, като ме гледаш.
:15:59
Освен, че подправяше супата от омари, той
се изпърдяваше върху глазурата на сладкишите,