:15:01
Ще бъде ли проблем ?
:15:02
Проблем ли ще ти е да поискаш ?
:15:03
- Мога ли да пренощувам у вас ?
- Да.
:15:05
Благодаря.
:15:08
- Искам да ми направиш услуга.
- Да, разбира се.
:15:10
Искам да ме удариш с всичка сила.
:15:11
Моля ?
:15:12
Искам да ме удариш с всичка сила.
:15:14
Нека ви разкажа малко за Тайлър Дърдън.
:15:15
Тайлър беше нощна птица.
:15:16
Докато повечето от нас спят, той работи.
:15:17
Работеше като прожекционист
на половин работен ден..
:15:19
Филмът не идва на една
голяма ролка, а на няколко.
:15:20
Някой трябва да превключва
машините в момента,
:15:22
в който едната ролка свършва
и започва другата.
:15:24
Можете да видите малки точки
в горния десен край на екрана.
:15:26
В нашите среди се нарича
изгаряне с цигара.
:15:27
Това е момента на смяната.
:15:28
Той превключва машините, филмът продължава
и никой от зрителите не забелязва.
:15:30
Защо ли ми трябва тази скапана работа ?!
:15:32
Защото му предлага интересни възможности.
:15:33
Като да вместиш кадър от порно филм
в семеен филм.
:15:35
И когато непослушната котка и надъханото куче,
с познатите ви гласове, се появят,
:15:37
това е момента, в който откривате
приносът на Тайлър във филма.
:15:43
Никой не знае, че са го видели, но е така.
:15:44
Хубав, голям член.
:15:47
Дори и колибри не би могло
да улови намесата на Тайлър.
:15:51
Тайлър работеше и като сервитьор
в луксозния хотел Пресман.
:15:56
Той беше душманин
за хранителната индустрия.
:15:58
Не ме гледай.
Сецвам се, като ме гледаш.
:15:59
Освен, че подправяше супата от омари, той
се изпърдяваше върху глазурата на сладкишите,
:16:02
а относно крем-супата от гъби...
:16:03
Е, хайде, кажи им.
:16:04
Ясно ви е, нали?
:16:05
- Искаш ей така да те ударя ?
- Хайде. Направи ми тази услуга.
:16:06
- Защо ?
- Не знам. Никога не съм се бил. Ти ?
:16:08
- Не. Но това е хубаво.
- Няма как да знаеш, ако не си опитал !
:16:10
Не искам да умра без никакви белези.
:16:11
- Хайде. Удари ме преди да съм си изпуснал нервите.
- О, боже. Това е лудост.
:16:13
Ами полудей тогава ! Давай.
:16:14
- Не съм сигурен.
- Аз също.
:16:16
На кой му дреме ? Никой не гледа.
Какво ти пука ?
:16:17
Това е лудост. Искаш да те ударя ?!
:16:18
Точно така.
:16:19
- Къде ? В лицето ли ?
- Изненадай ме.
:16:22
Ама че глупост.
:16:28
Копеле !
:16:29
Удари ме в ухото !
:16:30
- Извинявай.
- О, боже !
:16:32
Защо ухото бе човек ?
- Развалих всичко.
:16:33
Не, беше идеално.
:16:40
Не, добре съм.
:16:41
Това наистина боли.
:16:43
Точно така.
:16:44
Удари ме пак.
:16:45
Не, ти ме удари. Хайде !
:16:54
Някой ден трябва да го направим пак.