:20:00
Изключи джубокса. Заключи задната врата.
:20:11
Всяка седмица Тайлър и аз давахме правилата,
които той и аз бяхме измислили.
:20:13
Господа !
:20:15
Добре дошли в Боен Клуб.
:20:17
Първо правило на Боен Клуб е :
:20:18
да не се говори за Боен Клуб.
:20:19
Второ правило на Боен Клуб е :
:20:20
да не се говори за Боен Клуб !
:20:22
Трето правило на Боен Клуб.
:20:23
Ако някой извика стоп,
отпусне се, потупа с ръка -
:20:24
боят свършва. Четвърто правило.
:20:26
Само двама човека се бият.
:20:27
Пето правило.
:20:28
Само един бой по едно и също време, момчета.
:20:29
Шесто правило. Никакви ризи. Никакви обувки.
:20:30
Седмо правило.
Боят продължава толкова дълго, колкото трябва.
:20:33
И осмо и последно правило.
:20:35
Ако това е първата ви вечер в Боен Клуб...
:20:37
..трябва да се биете.
:20:40
Момчето от работата, Рики,
:20:41
не можеше да запомни дали си поръчал
химикалки със синьо мастило или с черно.
:20:43
Но Рики беше бог за десет минути
:20:44
когато натупа
шефа на местната ресторантьорска гилдия.
:20:46
Понякога всичко, което чуваш, е глухия,
груб звук от ударите, заглушаващ виковете.
:20:51
Или мокрото сподавяне,
когато някой изпъшка и изплюе...
:20:52
Спри!
:20:53
Никъде не се чувстваш толкова жив,
колкото там.
:20:55
Но Боен Клуб съществуваше само в часовете
между началото и края на Боен Клуб.
:20:57
Дори и да можеше да кажеш на някой,
че сте направили хубав бой
:20:59
нямаше да говориш със същия човек.
:21:00
В Боен Клуб не си същия,
какъвто си извън него.
:21:02
Едно момче дойде в Боен Клуб за първи път.
Беше мекушав като тесто за курабийки.
:21:04
След няколко седмици той стана твърд като скала.
:21:06
Ако можеше да се биеш с някоя знаменитост,
с кой би се бил ?
:21:07
- Жив или мъртъв ?
- Без значение. Кой би избрал ?
:21:09
Хемингуей. Ти ?
:21:11
Шатнър. Бих се бил с Уилям Шатнър.
:21:13
Всички започнахме
да виждаме нещата по-различно.
:21:15
Където и да отидехме,
преценявахме всичко.
:21:19
Съжалявах мъжете по бельо,
които се опитват
:21:20
да изглеждат така, както Келвин Клайн
или Томи Хилфигър казват, че трябва.
:21:22
Така ли изглежда един мъж ?
:21:24
Самоусъвършенстването е мастурбация.
:21:25
И самоунищожение...
:21:26
Извинете.
:21:44
В Боен Клуб не беше важно
дали побеждаваш или губиш.
:21:45
Не бяха важни думите.
:21:47
Истеричните викове
:21:49
като в сектантска църква.
:21:52
- Това ли е ?
- Спри !
:21:53
Когато боят свършеше, нищо не се изясняваше.
:21:54
Но и нищо нямаше значение.
:21:55
Яко.
:21:57
После всички се чувствахме спасени.
:21:58
Човече, какво ще кажеш
за следващата седмица ?