:33:07
Не те нараних, нали ?
:33:08
Всъщност, нарани ме.
:33:09
Благодаря ти за това.
:33:11
Благодаря ти, благодаря ти, благодаря ти.
:33:12
Боен Клуб.
:33:13
Това беше подаръкът от мен и Тайлър.
:33:14
Нашият подарък на света.
:33:15
Я виж ти,
виждам много нови физиономии.
:33:17
Млъкнете !
:33:18
Което означава, че много хора са нарушили
първите две правила на Боен Клуб.
:33:25
В Боен Клуб виждам най-силните
и умните мъже, които някога са живели.
:33:27
Виждам целият този потенциал.
:33:28
И го виждам прахосан.
:33:29
Дявол го взело,
цяло поколение бензинаджии.
:33:31
Сервитьори.
:33:32
Роби с бели яки.
:33:34
Рекламите ни накараха да гоним коли и дрехи.
:33:36
Работим служби, които мразим,
за да купуваме боклуци, които не ни трябват.
:33:39
Ние сме поколнието Х на историята.
:33:40
Без цел и място.
:33:42
Ние нямаме велика война.
:33:43
Нямаме голяма депресия.
:33:44
Нашата велика война е духовната.
:33:45
Нашата голяма депресия е нашият живот.
:33:49
Всички сме възпитани от телевизията да вярваме,
:33:50
че един ден ще сме милионери
и филмови идоли и рок звезди.
:33:52
Но няма да бъдем.
:33:53
Малко по малко разбираме това.
:33:54
И това страшно много ни вбесява.
:33:56
Да !
:33:58
- Първо правило на Боен Клуб е, да не се говори...
:34:03
Кой си ти ?
:34:04
- Кой съм аз ли ?
- Да.
:34:05
Има надпис отпред,
на който пише "Таверната на Лу".
:34:07
Аз съм шибаният Лу. Кой по дяволите си ти ?
:34:09
Тайлър Дърдън.
:34:12
Кой ви e казал копелета такива,
че можете да използвате мястото ?
:34:13
Имахме уговорка с Ървайн.
:34:14
Ървайн си е вкъщи със счупена ключица.
:34:16
Не той е собственик на това място, а аз.
:34:18
- Колко пари получава за това ?
- Николко.
:34:19
Безплатно е за всички.
- Наистина ли ?
:34:21
Така е.
:34:22
Слушай тъпак такъв !
:34:23
- Искам ви всички навън, веднага.
- Хей !
:34:24
Трябва да влезеш в нашия клуб.
:34:26
Ти чу ли какво казах току що ?
:34:27
Ти и твоят приятел.
:34:28
Сега чу ли ме ?
:34:31
Не, не разбрах съвсем добре, Лу.
:34:34
Все още не разбирам.
:34:37
Добре, добре, разбрах.
:34:37
Запомних. Мамка му, забравих го.
:34:39
Назад ! Всички !
:34:40
Всички назад !
:34:45
Ах, Лу !
:34:46
Хайде бе човек !
Това място наистина ни харесва.
:34:52
- Точно така, Лу. Излей си яда.
- Затваряй си плювалника.
:34:54
О, да !
:34:57
Много ли ти е смешно ?