:51:00
Той ми е приятел
и няма да го заровите в градината!
:51:01
Той беше убит при изпълнение на проект Хаос.
:51:03
- Това е Боб.
:51:04
Сър, в проект Хаос, ние нямаме имена.
:51:05
Чуйте ме.
:51:06
Това е човек и си има име,
и то е Робърт Полсън, ясно ?
:51:08
- Робърт Полсън.
- Той е човек
:51:09
и сега е мъртъв заради нас.
Разбирате ли ?
:51:11
Аз разбирам.
:51:13
В смъртта си, член на проект Хаос
:51:14
получава име.
:51:16
Името му е Робърт Полсън.
:51:17
Името му е Робърт Полсън.
:51:19
Името му е Робърт Полсън.
:51:22
Хайде, момчета. Моля ви. Спрете.
:51:23
Името му е Робърт Полсън.
:51:25
Млъкнете ! Всичко свърши !
:51:43
- Тайлър ?
- Не, детектив Стърн е от отдел "Палежи".
:51:45
Трябва се срещна с вас...
:51:48
Отидох във всички градове, следвайки
самолетните билети на Тайлър, киснейки по баровете.
:51:50
Не знаех как или защо, но можех да посетя
пет различни бара и някакси знаех.
:51:52
Търся Тайлър Дърдън.
Много е важно да говоря с него.
:51:54
Ще ми се да можех да ви помогна,
:51:55
сър.
:51:59
Във всеки град, в който отидех,
:52:00
в момента, в който слезех от самолета,
:52:02
знаех, че наблизо има Боен Клуб.
:52:03
Хей !
:52:04
Такси !
:52:05
Виж ми лицето. Аз съм член.
:52:06
Просто искам да знам дали си виждал Тайлър.
:52:07
Не съм упълномощен
да ви издавам такава информация
:52:09
нито бих могъл, дори и да имах
информация при това положение... не мога.
:52:12
- Ти си малоумник.
- Ще трябва да ви помоля да си тръгнете.
:52:14
Тайлър е бил зает...
да открива представителства в цялата страна.
:52:18
Заспал ли бях? Бях ли спал въобще ?
:52:20
Дали Тайлър е моят кошмар
или аз съм неговият ?
:52:22
- Чували сме само слухове.
- Какви слухове ?
:52:23
- Никой не знае как изглежда.
- Прави си пластична операция на всеки три години.
:52:25
Това е най-тъпото нещо,
което някога съм чувал.
:52:27
- Вярно ли е, че има Боен Клуб в Маями ?
- Г-н Дърдън армия ли събира ?
:52:29
Живеех в състояние на вечно дежа ву.
:52:31
Където и да отидех,
:52:32
имах чувството, че вече съм бил там.
:52:33
Сякаш преследвах невидим човек.
:52:35
Миризмата на изсъхнала кръв,
:52:36
мръсни отпечатъци на боси кръка,
въртяли се в кръг.
:52:38
Този аромат на стара пот, като на пържено пиле.
:52:39
Усещането, че подът е още топъл
от боя от предната вечер.
:52:41
Бях една стъпка зад Тайлър.
:52:44
Името му е Робърт Полсън...
:52:48
Добре дошли отново, сър.
:52:49
Как сте ?
:52:50
Познаваш ли ме ?
:52:51
Това изпит ли е, сър ?
:52:53
Не. Не е изпит.
:52:54
Бяхте тук миналия четвъртък.
:52:55
Четвъртък ?
:52:56
Стояхте там където сте сега
и питахте дали е добра сигурността.
:52:58
Здрава е като гранит, сър.