:52:00
в момента, в който слезех от самолета,
:52:02
знаех, че наблизо има Боен Клуб.
:52:03
Хей !
:52:04
Такси !
:52:05
Виж ми лицето. Аз съм член.
:52:06
Просто искам да знам дали си виждал Тайлър.
:52:07
Не съм упълномощен
да ви издавам такава информация
:52:09
нито бих могъл, дори и да имах
информация при това положение... не мога.
:52:12
- Ти си малоумник.
- Ще трябва да ви помоля да си тръгнете.
:52:14
Тайлър е бил зает...
да открива представителства в цялата страна.
:52:18
Заспал ли бях? Бях ли спал въобще ?
:52:20
Дали Тайлър е моят кошмар
или аз съм неговият ?
:52:22
- Чували сме само слухове.
- Какви слухове ?
:52:23
- Никой не знае как изглежда.
- Прави си пластична операция на всеки три години.
:52:25
Това е най-тъпото нещо,
което някога съм чувал.
:52:27
- Вярно ли е, че има Боен Клуб в Маями ?
- Г-н Дърдън армия ли събира ?
:52:29
Живеех в състояние на вечно дежа ву.
:52:31
Където и да отидех,
:52:32
имах чувството, че вече съм бил там.
:52:33
Сякаш преследвах невидим човек.
:52:35
Миризмата на изсъхнала кръв,
:52:36
мръсни отпечатъци на боси кръка,
въртяли се в кръг.
:52:38
Този аромат на стара пот, като на пържено пиле.
:52:39
Усещането, че подът е още топъл
от боя от предната вечер.
:52:41
Бях една стъпка зад Тайлър.
:52:44
Името му е Робърт Полсън...
:52:48
Добре дошли отново, сър.
:52:49
Как сте ?
:52:50
Познаваш ли ме ?
:52:51
Това изпит ли е, сър ?
:52:53
Не. Не е изпит.
:52:54
Бяхте тук миналия четвъртък.
:52:55
Четвъртък ?
:52:56
Стояхте там където сте сега
и питахте дали е добра сигурността.
:52:58
Здрава е като гранит, сър.
:53:01
Ти за кого ме мислиш ?
:53:02
Сигурен ли сте, че това не е изпит ?
:53:03
Не, не е изпит.
:53:04
Вие сте господин Дърдън.
:53:06
Вие сте този, който ми даде това.
:53:07
Моля изтеглете облегалките си
в тяхното най-изправено неподвижно положение.
:53:14
- Да ?
- Марла, аз съм.
:53:15
Правили ли сме го някога ?
- Какво да сме правили ?
:53:16
Правили ли сме секс ?
:53:17
Що за глупав въпрос е това ?
:53:18
Глупав е, защото отговорът е да
или защото е не ?
:53:19
- Това номер ли е?
- Не. Трябва да знам...
:53:21
Искаш да знаеш дали си мисля,
че сме правили секс или любов ?
:53:23
- Правили сме любов ?
- Ти така ли го наричаш ?
:53:24
Просто ми отговори на въпроса !
Правили ли сме или не ?!
:53:26
Чукаш ме, после ме зарязваш.
Обичаш ме,и ме мразиш.
:53:27
Показваш ми чувствителната си страна,
а после се превръщаш в пълен задник.
:53:29
Това описва ли нашате взаимоотношения, Тайлър ?
:53:30
Току що се разхерметизира кабината.
:53:31
Какво каза току що ?
:53:32
- Какво ти става ?
- Кажи ми името !
:53:33
Тайлър Дърдън !
Чешит такъв ! Какво става ?
:53:35
Идвам при теб !
- Аз не съм там !
:53:36
Наруши обещанието си.
:53:37
Господи, Тайлър.
:53:38
- Ти говори с нея за мен.
- Какво по дяволите става ?
:53:40
Помолих те за нещо. За нещо съвсем просто.
:53:41
Защо хората ме мислят за теб ?
:53:43
Отговори ми !
:53:45
Седни.
:53:47
Отговори ми. Защо хората ме мислят за теб ?
:53:48
Мисля, че знаеш.
:53:50
- Не, не знам.
- Да, знаеш.
:53:51
Защо биха те припознали с мен ?
:53:52
Аз... Не знам.
:53:56
- Това е.
- Не.
:53:57
- Не се ебавай с нас !
- Кажи го.
:53:59
Защото...