:53:01
Ти за кого ме мислиш ?
:53:02
Сигурен ли сте, че това не е изпит ?
:53:03
Не, не е изпит.
:53:04
Вие сте господин Дърдън.
:53:06
Вие сте този, който ми даде това.
:53:07
Моля изтеглете облегалките си
в тяхното най-изправено неподвижно положение.
:53:14
- Да ?
- Марла, аз съм.
:53:15
Правили ли сме го някога ?
- Какво да сме правили ?
:53:16
Правили ли сме секс ?
:53:17
Що за глупав въпрос е това ?
:53:18
Глупав е, защото отговорът е да
или защото е не ?
:53:19
- Това номер ли е?
- Не. Трябва да знам...
:53:21
Искаш да знаеш дали си мисля,
че сме правили секс или любов ?
:53:23
- Правили сме любов ?
- Ти така ли го наричаш ?
:53:24
Просто ми отговори на въпроса !
Правили ли сме или не ?!
:53:26
Чукаш ме, после ме зарязваш.
Обичаш ме,и ме мразиш.
:53:27
Показваш ми чувствителната си страна,
а после се превръщаш в пълен задник.
:53:29
Това описва ли нашате взаимоотношения, Тайлър ?
:53:30
Току що се разхерметизира кабината.
:53:31
Какво каза току що ?
:53:32
- Какво ти става ?
- Кажи ми името !
:53:33
Тайлър Дърдън !
Чешит такъв ! Какво става ?
:53:35
Идвам при теб !
- Аз не съм там !
:53:36
Наруши обещанието си.
:53:37
Господи, Тайлър.
:53:38
- Ти говори с нея за мен.
- Какво по дяволите става ?
:53:40
Помолих те за нещо. За нещо съвсем просто.
:53:41
Защо хората ме мислят за теб ?
:53:43
Отговори ми !
:53:45
Седни.
:53:47
Отговори ми. Защо хората ме мислят за теб ?
:53:48
Мисля, че знаеш.
:53:50
- Не, не знам.
- Да, знаеш.
:53:51
Защо биха те припознали с мен ?
:53:52
Аз... Не знам.
:53:56
- Това е.
- Не.
:53:57
- Не се ебавай с нас !
- Кажи го.
:53:59
Защото...
:54:01
Кажи го !
:54:02
Защото сме един и същи човек.
:54:03
Точно така.
:54:04
Ние сме всепокорните всемирни боклуци.
:54:05
- Не разбирам.
- Търсеше начин да промениш живота си.
:54:07
Ти не можа да го направиш сам.
:54:08
Всичко, което ти се ще да бъдеш,
:54:09
това съм аз.
:54:10
Изглеждам така, както на теб ти се иска,
чукам така както на теб ти се иска.
:54:12
Аз съм умен, способен и най-важното :
:54:13
аз съм освободен от всичко, от което ти не си.
:54:14
О, не.
:54:15
- Тайлър не е тук. Тайлър си замина.
- Какво ?
:54:16
Това не е възможно. Това е лудост.
:54:17
Хората го правят всеки ден.
:54:18
Говорят със себе си.
Те виждат себе си такива, каквито биха искали да бъдат.
:54:20
Те просто нямат кураж като теб
за да го направят.
:54:23
Ти все още се бориш с това,
затова понякога си си ти самият.
:54:25
- Някой ден трябва да го направим пак.
- Понякога си представяш, че ме гледаш.
:54:27
Ако сте тук за пръв път, трябва да се биете.
:54:28
Малко по малко,
ти просто позволяваш на себе си да станеш...
:54:31
Тайлър Дърдън.
:54:32
Ти не си твоята служба
или колкото пари имаш !
:54:33
- Не. Ти имаше къща.
- Наета на твое име.
:54:35
- Имаше работа, живот.
- Работеше нощем, защото не можеше да спиш.
:54:36
Или стоеше до късно и правеше сапун.
:54:37
- Ти чукаше Марла, Тайлър.
- На практика, ти я чукаше. Но за нея това е все едно.
:54:40
О, боже мой.
:54:42
Сега виждаш дилемата пред нас.
:54:43
Тя знае твърде много.
:54:44
Мисля, че ще трябва да си поговорим
как това би могло да усуети нашите цели.
:54:47
Какво... Какво говориш ?
:54:48
Това са глупости,
аз няма да слушам !
:54:50
Ти си луд !
- Не. Ти си луд.
:54:51
Просто нямаме време за тези глупости.
:54:53
Нарича се смяна на ролката.
:54:55
Филмът продължава
:54:56
и никой от публиката не забелязва.