:54:01
Кажи го !
:54:02
Защото сме един и същи човек.
:54:03
Точно така.
:54:04
Ние сме всепокорните всемирни боклуци.
:54:05
- Не разбирам.
- Търсеше начин да промениш живота си.
:54:07
Ти не можа да го направиш сам.
:54:08
Всичко, което ти се ще да бъдеш,
:54:09
това съм аз.
:54:10
Изглеждам така, както на теб ти се иска,
чукам така както на теб ти се иска.
:54:12
Аз съм умен, способен и най-важното :
:54:13
аз съм освободен от всичко, от което ти не си.
:54:14
О, не.
:54:15
- Тайлър не е тук. Тайлър си замина.
- Какво ?
:54:16
Това не е възможно. Това е лудост.
:54:17
Хората го правят всеки ден.
:54:18
Говорят със себе си.
Те виждат себе си такива, каквито биха искали да бъдат.
:54:20
Те просто нямат кураж като теб
за да го направят.
:54:23
Ти все още се бориш с това,
затова понякога си си ти самият.
:54:25
- Някой ден трябва да го направим пак.
- Понякога си представяш, че ме гледаш.
:54:27
Ако сте тук за пръв път, трябва да се биете.
:54:28
Малко по малко,
ти просто позволяваш на себе си да станеш...
:54:31
Тайлър Дърдън.
:54:32
Ти не си твоята служба
или колкото пари имаш !
:54:33
- Не. Ти имаше къща.
- Наета на твое име.
:54:35
- Имаше работа, живот.
- Работеше нощем, защото не можеше да спиш.
:54:36
Или стоеше до късно и правеше сапун.
:54:37
- Ти чукаше Марла, Тайлър.
- На практика, ти я чукаше. Но за нея това е все едно.
:54:40
О, боже мой.
:54:42
Сега виждаш дилемата пред нас.
:54:43
Тя знае твърде много.
:54:44
Мисля, че ще трябва да си поговорим
как това би могло да усуети нашите цели.
:54:47
Какво... Какво говориш ?
:54:48
Това са глупости,
аз няма да слушам !
:54:50
Ти си луд !
- Не. Ти си луд.
:54:51
Просто нямаме време за тези глупости.
:54:53
Нарича се смяна на ролката.
:54:55
Филмът продължава
:54:56
и никой от публиката не забелязва.
:55:03
- Сър ! Освобождавате ли стаята ?
- Да. Сметката моля.
:55:05
Бихте ли подписали сметката за телефона ?
:55:08
- Кога са проведени тези разговори ?
- Между 2.00 и 3.30 тази сутрин.
:55:13
Дали съм си лягал по-рано всяка нощ ?
Спал ли съм напоследък ?
:55:15
Напоследък бил ли съм
все по-често Тайлър ?
:55:19
Има ли някой тук ?
:55:21
Дежа ву отново.
:55:23
С достатъчно сапун
всеки може да взриви каквото и да е.
:55:25
О, боже мой.
:55:28
- 1888.
- На кого се обаждам ?
:55:29
Франклин 1888 . Поддръжка. Ало ?
:55:32
Ало ?
:55:33
Улица Франклин 1888 ?
:55:34
Да. Мога ли да ви помогна ?
:55:36
- Ало ?
- Да, да.
:55:37
Трябва да говоря с вашия началник.
:55:38
- На телефона.
- Добре, чуйте ме.
:55:39
На път е да се случи
нещо ужасно с вашата сграда.
:55:41
Всичко е под контрол, сър.
:55:42
- Моля ?
- Не се тревожете за нас, сър. Непоклатими сме.
:55:46
2160.
:55:50
Марла ! Марла ! Хей, чакай !
:55:52
Чакай ! Трябва да говоря с теб ! Марла !
:55:54
Плешивите ти изроди ме удариха с метла !
Едва не ми счупиха ръката !
:55:56
Изгаряха си пръстите с луга.
:55:57
Това изисква огромни усилия от твоя страна
за да ми повярваш, но поне ме изслушай.
:55:59
- Ето я и лавината от идиотщини.
- Малко повече усилия от тези.