:54:00
Τον ακολούθησα από τ' αποκόμματα των
εισιτηρίων, ψάχνοντας από μπαρ σε μπαρ.
:54:02
Δεν ξέρω πώςή γιατί,
αλλά ήξερα σε ποιαμπαρ να τον ψάξω.
:54:05
ψάχνω για τον Τάιλερ Ντέρντεν.
Είναι πολύ σημαντικό.
:54:07
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω,
:54:08
κύριε.
:54:12
Σε κάθε πόλη που πήγα,
:54:13
με το που έβγαινα
απ' τ' αεροπλάνο
:54:15
ήξερα πωςκάποιαΛέσχη ήταν τριγύρω.
:54:16
'Ει!
:54:17
Ταξί!
:54:18
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Είμαι μέλος.
:54:19
Πες μου αν είδες καθόλου τον Τάιλερ.
:54:21
Δεν υποτίθεμαι να σου φτιάξω
τέτοια πληροφόρηση.
:54:22
και ούτε εάν είχα τις εν λόγω πληροφορίες...
θα το έπραττα.
:54:25
- Είσαι μουρλός.
- Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
:54:28
Ο Τάιλερ συνέχιζε...
να ιδρύει θυγατρικές σ' όλη τη χώρα.
:54:32
Κοιμόμουν; Είχ' αποκοιμηθεί;
:54:34
Ο Τάιλερ είναι ο εφιάλτης
μου, ή εγώ ο δικός του;
:54:36
- Μόλις ακούσαμε τις φήμες.
- Τι φήμες;
:54:37
- Κανείς δεν ξέρει με τι μοιάζει.
- Κάνει πλαστική εγχείρηση κάθε 3 χρόνια.
:54:39
Αυτό είναι το πιο ανόητο
πράγμα που άκουσα ποτέ.
:54:41
- Είναι αλήθεια για τη Λέσχη στο Μαιάμι;
- Προετοιμάζει πράγματι στρατό;
:54:43
'Ηταν σαν να ζούσαήδη
βιωμένες καταστάσεις.
:54:45
'Οπου κι αν πήγαινα,
:54:46
ένιωθα ότι είχα ξαναπάει.
:54:47
'Ηταν σαν ν' ακολουθείς
έναν αόρατο άνθρωπο.
:54:49
Η οσμή ξεραμμένου αίματος,
:54:50
βρώμικες, γυμνές πατημασιές
που διαγράφουνκύκλους.
:54:52
Το άρωμα τηςιδρωτίλας,
σαν τηγανητό κοτόπουλο.
:54:54
Η αίσθηση του πατώματος που
είν' ακόμη ζεστό απ' τοχθεσινό αγώνα.
:54:56
Βρισκόμουν πάνταένα
βήμα πίσω απ' τον Τάιλερ.
:54:59
Ονομάζεται Ρόμπερτ Πώλσεν...
:55:03
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
:55:05
Πως πάει;
:55:06
Με γνωρίζεις;
:55:07
Με δοκιμάζετε, κύριε;
:55:08
Όχι. Δεν σε δοκιμάζω.
:55:09
'Ησασταν εδώ την περασμένη Πέμπτη.
:55:10
Την Πέμπτη;
:55:12
Στεκόσασταν στο ίδιο σημείο,
και ρωτούσατε για τα μέτρα ασφαλείας.
:55:14
Είναι πολύ αυστηρά, κύριε.
:55:16
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
:55:17
Είστε σίγουρος ότι
δεν με δοκιμάζετε;
:55:19
Όχι, δεν σε δοκιμάζω.
:55:20
Είστε ο κος Ντέρντεν.
:55:21
Ο άνθρωπος που μου έκανε αυτό.
:55:23
Παρακαλούμε επιστρέψτε στις θέσεις σας
και δέστε τις ζώνες ασφαλείας.
:55:31
- Ναι;
- Μάρλα, εγώ είμαι.
:55:32
- Το κάναμε μαζί ποτέ;
- Τι πράμα;
:55:33
Κάναμε ποτέ σεξ;
:55:34
Τι ηλίθια ερώτηση είν' αυτή;
:55:35
Ηλίθια επειδή η απάντηση
είναι ναι ή όχι;
:55:36
- Αστιεύεσαι;
- 'Οχι. Θέλω να ξέρω...
:55:37
Θέλεις να ξέρεις αν
κάναμε σεξ ή έρωτα;
:55:39
- Ώστε κάναμε έρωτα;
- 'Ετσι τολεςεσύ;
:55:41
Απάντησέ μου!
Το κάναμε μαζί ή όχι;!
:55:42
Με γάμησες και μ' άφησες.
Τη μια μ' αγαπάς, την άλλη με μισείς.
:55:44
Τη μια είσαι συναισθηματικός,
την άλλη σκέτο αρχίδι.
:55:45
Δεν είναι καλή περιγραφή
της σχέσης μας, Τάιλερ;
:55:47
Μόλιςχάσαμε πίεση
στη καμπίνα.
:55:48
Τι είπες;
:55:49
- Τι τρέχει;
- Πες τ' όνομά μου!
:55:50
Τάιλερ Ντέρντεν!
Ανώμαλο τέρας! Τι συμβαίνει;
:55:52
- 'Ερχομαι σπίτι σου!
- Δεν είμαι σπίτι!
:55:54
- Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
- Χριστέ μου, Τάιλερ.
:55:55
- Της είπες για μένα.
- Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
:55:57
Σου ζήτησα μόνο ένα πράγμα.
'Ενα απλό πραγματάκι.
:55:59
Γιατί όλοι νομίζουν
ότι είμαι εσύ;