:55:03
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
:55:05
Πως πάει;
:55:06
Με γνωρίζεις;
:55:07
Με δοκιμάζετε, κύριε;
:55:08
Όχι. Δεν σε δοκιμάζω.
:55:09
'Ησασταν εδώ την περασμένη Πέμπτη.
:55:10
Την Πέμπτη;
:55:12
Στεκόσασταν στο ίδιο σημείο,
και ρωτούσατε για τα μέτρα ασφαλείας.
:55:14
Είναι πολύ αυστηρά, κύριε.
:55:16
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
:55:17
Είστε σίγουρος ότι
δεν με δοκιμάζετε;
:55:19
Όχι, δεν σε δοκιμάζω.
:55:20
Είστε ο κος Ντέρντεν.
:55:21
Ο άνθρωπος που μου έκανε αυτό.
:55:23
Παρακαλούμε επιστρέψτε στις θέσεις σας
και δέστε τις ζώνες ασφαλείας.
:55:31
- Ναι;
- Μάρλα, εγώ είμαι.
:55:32
- Το κάναμε μαζί ποτέ;
- Τι πράμα;
:55:33
Κάναμε ποτέ σεξ;
:55:34
Τι ηλίθια ερώτηση είν' αυτή;
:55:35
Ηλίθια επειδή η απάντηση
είναι ναι ή όχι;
:55:36
- Αστιεύεσαι;
- 'Οχι. Θέλω να ξέρω...
:55:37
Θέλεις να ξέρεις αν
κάναμε σεξ ή έρωτα;
:55:39
- Ώστε κάναμε έρωτα;
- 'Ετσι τολεςεσύ;
:55:41
Απάντησέ μου!
Το κάναμε μαζί ή όχι;!
:55:42
Με γάμησες και μ' άφησες.
Τη μια μ' αγαπάς, την άλλη με μισείς.
:55:44
Τη μια είσαι συναισθηματικός,
την άλλη σκέτο αρχίδι.
:55:45
Δεν είναι καλή περιγραφή
της σχέσης μας, Τάιλερ;
:55:47
Μόλιςχάσαμε πίεση
στη καμπίνα.
:55:48
Τι είπες;
:55:49
- Τι τρέχει;
- Πες τ' όνομά μου!
:55:50
Τάιλερ Ντέρντεν!
Ανώμαλο τέρας! Τι συμβαίνει;
:55:52
- 'Ερχομαι σπίτι σου!
- Δεν είμαι σπίτι!
:55:54
- Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
- Χριστέ μου, Τάιλερ.
:55:55
- Της είπες για μένα.
- Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
:55:57
Σου ζήτησα μόνο ένα πράγμα.
'Ενα απλό πραγματάκι.
:55:59
Γιατί όλοι νομίζουν
ότι είμαι εσύ;
:56:00
Απάντησέ μου!
:56:03
Κάθησε.
:56:05
Απάντησέ μου. Γιατί
με πέρνουν για σένα;
:56:06
Νομίζω πως ξέρεις γιατί.
:56:07
- Όχι, δεν ξέρω.
- Ξέρεις και παραξέρεις.
:56:09
Γιατί νομίζεις πως
σε περνούν για μένα;
:56:10
Δεν ξέρω.
:56:14
- Το 'πιασες.
- Όχι.
:56:15
- Μην μας την μπαίνετε!
- Πες το.
:56:17
Επειδή...
:56:19
Πες το!
:56:20
Επειδή είμαστε το ίδιο πρόσωπο.
:56:21
Ακριβώς.
:56:22
Είμαστε η θαυματουργή μαλακία.
:56:24
- Δεν το καταλαβαίνω.
- 'Ηθελες ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
:56:25
Δεν μπορούσες να
το κάνεις μόνος σου.
:56:27
Ό,τι ευχόσουν να είσαι,
:56:28
είμαι εγώ.
:56:29
Ζηλεύεις την φάτσα μου.
Ζηλεύεις πως πηδάω.
:56:30
Είμαι ικανός, έξυπνος
και, το πιο σημαντικό,
:56:31
νιώθω ελεύθερος
ενώ νιώθεις δεσμευμένος.
:56:33
Ω, όχι.
:56:33
- Ο Τάιλερ δεν είν' εδώ. 'Εχει φύγει.
- Τι;
:56:35
Δεν είναι δυνατόν.
Είναι παρανοικό.
:56:36
Οι άνθρωποι το κάνουν κάθε μέρα.
:56:37
Μιλούν στον εαυτό τους.
Βλέπουν αυτό που θέλουνε.
:56:39
Δεν έχουν όμως το κουράγιο
να μη βασανίζονται.
:56:43
Εξακολουθεί να σε προβληματίζει
γι' αυτό δεν ξεφεύγεις.
:56:44
- Να το ξανακάνουμε καμιά φορά.
- Ωρες ώρες, φαντάζεσαι ότι με βλέπεις.
:56:47
Αν είσαι πρωτάρης
πρέπει να παλέψεις.
:56:48
Σιγά-σιγά, αφήνεις
τον εαυτό σου να γίνει...
:56:51
ο Τάιλερ Ντέρντεν.
:56:52
Δεν είσαι η δουλειά σου
ή οι καταθέσεις σου!
:56:53
- Όχι. 'Εχεις σπίτι.
- Νοικιασμένο στ' όνομά σου.
:56:54
- 'Εχεις δουλειές, ζωή.
- Ζητάς νυχτερινή βάρδια λόγω αυπνίας.
:56:56
'Η ξαγρυπνάς φτιάχνοντας σαπούνι.
:56:57
- Γαμάς την Μάρλα, Τάιλερ.
- Τυπικά. Εσύ την γαμάς.