:33:08
No te lastime, ¿verdad?
:33:09
La verdad, si.
:33:10
Gracias por esto.
Gracias, gracias.
:33:12
El club de la pelea.
:33:13
Era mi regalo y de Tyler.
:33:14
Nuestro regalo al mundo.
:33:15
Volteo a mi alrededor
y veo muchas caras nuevas.
:33:17
¡Callense!
:33:19
Lo cual significa que muchos rompieron
las primeras 2 reglas del club de la pelea.
:33:25
Veo en el club a los hombres
mas fuertes y listos que han vivido.
:33:27
Veo un gran potencial.
Y lo veo desperdiciado.
:33:29
Toda una generación bombeando gasolina,
atendiendo mesas...
:33:32
...o de esclavos en oficinas.
:33:34
La publicidad nos manda tras autos
y ropa, a trabajos que odiamos...
:33:36
...para comprar mierda
que no necesitamos.
:33:39
Somos los hijos medianos
de la historia, sin propósito ni lugar.
:33:42
No tenemos una Gran Guerra,
una Gran Depresión.
:33:44
Nuestra gran guerra es espiritual.
:33:46
Nuestra gran depresión
son nuestras vidas.
:33:49
Nos han criado viendo la TV
y creyendo...
:33:50
...que un día seremos millonarios
y estrellas de cine y de rock.
:33:52
Pero es falso.
:33:53
Y lentamente
nos estamos dando cuenta.
:33:54
Y estamos muy, muy encabronados.
:33:58
La primera regla del club
de la pelea es, no se habla...
:34:02
¿Quien es Ud.?
:34:04
¿Quien soy yo?
:34:05
El letrero, en frente,
dice "Taberna de Lou".
:34:07
Yo soy el cabrón de Lou.
¿Quien eres tu?
:34:09
Tyler Durden.
:34:11
¿Quien les dijo
que podian usar mi bar?
:34:13
Nos arreglamos con Irvine.
:34:14
¿Irvine?
:34:14
Irvine esta en casa
con una clavicula rota.
:34:16
Este lugar no es suyo.
Es mío.
:34:18
- ¿Cuanto le dan por esto?
- Cero dinero.
:34:20
- Es gratis.
- Que maravilla, ¿no?
:34:21
La verdad, lo es.
:34:22
Mira, pendejo...
:34:23
...quiero a todos
fuera de aquí, ya.
:34:25
Deberían entrar al club.
:34:26
¿Oiste lo que dije?
:34:27
Ud. y su amigo.
:34:29
¿Ya me oíste?
:34:30
No, no entendí bien, Lou.
:34:35
Todavía no.
:34:36
Bueno, ya entendí.
:34:37
Ya entendí.
Carajo, ya se me olvido.
:34:39
¡Atras!
:34:40
Echense todos para atrás.
:34:45
¡Ay, Lou!
:34:46
No seas así, hombre.
Nos gusta mucho este lugar.
:34:52
Sacalo todo.
:34:53
¡Callate la boca!
:34:57
¿Te parece chistoso?
:34:57
¡Ay, Lou!