:34:02
¿Quien es Ud.?
:34:04
¿Quien soy yo?
:34:05
El letrero, en frente,
dice "Taberna de Lou".
:34:07
Yo soy el cabrón de Lou.
¿Quien eres tu?
:34:09
Tyler Durden.
:34:11
¿Quien les dijo
que podian usar mi bar?
:34:13
Nos arreglamos con Irvine.
:34:14
¿Irvine?
:34:14
Irvine esta en casa
con una clavicula rota.
:34:16
Este lugar no es suyo.
Es mío.
:34:18
- ¿Cuanto le dan por esto?
- Cero dinero.
:34:20
- Es gratis.
- Que maravilla, ¿no?
:34:21
La verdad, lo es.
:34:22
Mira, pendejo...
:34:23
...quiero a todos
fuera de aquí, ya.
:34:25
Deberían entrar al club.
:34:26
¿Oiste lo que dije?
:34:27
Ud. y su amigo.
:34:29
¿Ya me oíste?
:34:30
No, no entendí bien, Lou.
:34:35
Todavía no.
:34:36
Bueno, ya entendí.
:34:37
Ya entendí.
Carajo, ya se me olvido.
:34:39
¡Atras!
:34:40
Echense todos para atrás.
:34:45
¡Ay, Lou!
:34:46
No seas así, hombre.
Nos gusta mucho este lugar.
:34:52
Sacalo todo.
:34:53
¡Callate la boca!
:34:57
¿Te parece chistoso?
:34:57
¡Ay, Lou!
:35:02
Carajo.
:35:02
Están locos de remate.
:35:04
Es increíble.
:35:07
¡No sabes donde he estado!
:35:08
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
:35:09
¡No sabes donde he estado!
:35:11
¡Por favor dejanos usarlo!
:35:12
¡Por favor!
:35:13
¡Usen el sotano! ¡Cielos!
:35:14
¡Quiero tu palabra!
¡Dame tu palabra!
:35:15
¡Por los ojos de mi madre!
:35:21
Gracias, Lou.
:35:22
Tu también, grandulon.
:35:25
Hasta la semana entrante.
:35:34
Esta semana, cada uno de ustedes
tiene una tarea para su casa.
:35:36
Van a saliry a provocar una pelea
con un completo extraño.
:35:39
Van a provocar una pelea...
:35:41
...y van a perder.
:35:43
Excelente elección, señor.
:35:45
¡Cuidado, imbécil! ¡Jesús!
:35:46
No es tan fácil como parece.
:35:49
¡Hijo de puta!
:35:50
La gente normal hace lo que sea
para evitar pelearse.
:35:53
Oiga, me echo agua con su manguera.
Supongo que...
:35:55
Eso no es necesario.
:35:55
¡Jay! ¡Llama a la policía!
:35:58
Baje la manguera.
:35:59
¡Ya basta! ¡Basta!