:32:00
Olgu, aitäh sellegi poolest.
:32:04
- Valmis?
- Jah valmis.
:32:05
Head aega siis.
:32:14
Cornelius?
:32:15
Cornelius!
:32:16
See olen mina! Bob!
:32:18
Tere Bob.
:32:20
- Me kõik arvasime, et sa oled surnud.
- Ei ei. Ikka elus.
:32:21
- Kuidas sul läheb, Bob?
- Paremine kui kunagi varem.
:32:23
- Tõesti? Ikka käid tugigrupis?
- Ei.
:32:25
- Mul on nüüd midagi palju paremat.
- Tõesti, mis see on?
:32:27
Noh...
:32:28
Esimene reegel on,
et ma ei tohi sellest rääkida.
:32:31
Ja teine reegel on...
:32:31
...et ma ei tohi sellest rääkida.
:32:32
- Ja kolmas reegel on...
- Bob, Bob. Ma olen liige.
:32:34
Vaata mulle otsa, Bob.
:32:36
See on kuradi... kuradi tore.
:32:38
- Ma pole sind seal kunagi näinud.
- Ma käin teisipäeviti ja neljapäeviti.
:32:39
- Ma käin laupäeviti.
- Õnnitlen.
:32:41
Jaa, meid mõlemaid, tegelt.
:32:43
Oled sa kuulnud mehest, kes selle leiutas?
:32:44
- Jah, tegelikult...
- Ma olen igasugu asju kuulnud.
:32:45
Kuuldavasti, sündis ta vaimuhaigals...
:32:47
...ja ta magab öösel ainult ühe tunni.
:32:49
Ta on võimas mees.
:32:50
Kas sa tunned Tyler Durdenit?
:32:52
:32:52
:33:08
Ega ma sulle haiget ei teinud?
:33:09
Tegelt, tegid küll.
:33:10
Aitäh selle eest.
:33:11
Tänan, tänan, tänan.
:33:12
Kaklusklubi.
:33:13
See oli minu ja Tyleri kingitus.
:33:14
Meie kingitus maailmale.
:33:15
Ma vaatan ringi, ma vaatan ringi,
ja näen palju uusi nägusid.
:33:17
:33:18
Vait!
:33:19
See tähendab et paljud inimesed on
eiranud Kaklusklubi kaht esimest reeglit.
:33:25
Ma näen Kaklusklubis tugevamaid ja
targimaid mehi kes kunagi elanud.
:33:27
Ma näen kõiki neid võimeid.
:33:28
Ja ma näen, et need lähevad raisku.
:33:30
Kuradile see,
uus põlvkond pumpab gaasi.
:33:31
Ootab laudu.
:33:32
Valge kraega orjad.
:33:34
Reklaamid on pannud meid
autosid ja riideid taga ajama.
:33:36
Me teeme tööd, mida me vihkame,
et me saaksime osta sitta, mida meile vaja pole.
:33:39
Me oleme ajaloo keskmised lapsed.
:33:41
Ilma eesmärgi ja kohata.
:33:42
Meil pole ühtegi Suurt Sõda.
:33:43
Pole suurt kurvameelsust.
:33:44
Meie suur sõda on hingeline sõda.
:33:46
Meie suur depressioon on meie eludes.
:33:49
Televisioon on pannud meid uskuma,...
:33:51
...et ühel päeval saavad meist miljonärid
ja filmijumalad ja rocksraarid.
:33:52
Aga ei saa.
:33:53
Me saame sellest aeglaselt aru.
:33:55
Ja me oleme väga, väga vihased.
:33:56
Jaa!
:33:58
- Esimene Kaklusklubi reegel on, et sa ei räägi...