:33:08
Ega ma sulle haiget ei teinud?
:33:09
Tegelt, tegid küll.
:33:10
Aitäh selle eest.
:33:11
Tänan, tänan, tänan.
:33:12
Kaklusklubi.
:33:13
See oli minu ja Tyleri kingitus.
:33:14
Meie kingitus maailmale.
:33:15
Ma vaatan ringi, ma vaatan ringi,
ja näen palju uusi nägusid.
:33:17
:33:18
Vait!
:33:19
See tähendab et paljud inimesed on
eiranud Kaklusklubi kaht esimest reeglit.
:33:25
Ma näen Kaklusklubis tugevamaid ja
targimaid mehi kes kunagi elanud.
:33:27
Ma näen kõiki neid võimeid.
:33:28
Ja ma näen, et need lähevad raisku.
:33:30
Kuradile see,
uus põlvkond pumpab gaasi.
:33:31
Ootab laudu.
:33:32
Valge kraega orjad.
:33:34
Reklaamid on pannud meid
autosid ja riideid taga ajama.
:33:36
Me teeme tööd, mida me vihkame,
et me saaksime osta sitta, mida meile vaja pole.
:33:39
Me oleme ajaloo keskmised lapsed.
:33:41
Ilma eesmärgi ja kohata.
:33:42
Meil pole ühtegi Suurt Sõda.
:33:43
Pole suurt kurvameelsust.
:33:44
Meie suur sõda on hingeline sõda.
:33:46
Meie suur depressioon on meie eludes.
:33:49
Televisioon on pannud meid uskuma,...
:33:51
...et ühel päeval saavad meist miljonärid
ja filmijumalad ja rocksraarid.
:33:52
Aga ei saa.
:33:53
Me saame sellest aeglaselt aru.
:33:55
Ja me oleme väga, väga vihased.
:33:56
Jaa!
:33:58
- Esimene Kaklusklubi reegel on, et sa ei räägi...
:34:03
Kes sina oled?
:34:04
- Kes ma olen?
- Jah.
:34:06
Seal ees on silt,
millel on kirjas Lou Kõrts.
:34:07
Mina olen kuradi Lou. Kes kurat sina oled?
:34:09
Tyler Durden.
:34:12
Kes teile sitapeadele ütles,
et te võite minu kohta kasutada?
:34:13
Meil on Irvinega oma diil.
:34:14
Irvine on murtud rangluuga kodus.
:34:16
Tema ei ole selle koha omanik. Mina olen.
:34:18
- Kui palju raha ta selle eest saab?
- Pole mingit raha.
:34:20
- Kõigile tasuta.
- Mida veel?
:34:21
Tegelikult on jah.
:34:22
Vaata, sitapea!
:34:23
- Ma tahan, et kõik siit kohe kaoksid.
- Hei!
:34:25
Sa peaksid meie klubiga liituma.
:34:26
Kas sa kuulsid, mida ma just ütlesin?
:34:28
Sina ja su sõbet.
:34:29
Uh!
:34:30
Kas sa nüüd kuuled mind.
:34:31
Ei, ma ei saanud päris pihta asjale, Lou.
:34:32
:34:35
Ikka ei saa pihta.
:34:36
Aagh! Olgu, olgu, ma sain aru.
:34:38
Sain aru, sain aru. Raisk, juba unustasin ära.
:34:39
Tagasi! Kõik!
:34:40
Kõik tagasi!
:34:42
:34:42
:34:42
Ah, Lou!
:34:46
No kuule, mees!
Meile tõesti meeldib see koht.
:34:48
:34:48
:34:53
- Just nii, Lou. Ela end välja.
- Ole raisk vait.
:34:54
Oo jaa!
:34:55
:34:57
Kas see on nii kuradi naljakas?
:34:58