Fight Club

:29:03

- O, Bože!
- Dodaj još jednu.

:29:07

Kako se mast mijenja,
komadi isplivaju na površinu.

:29:09

Kao u izviðaèima.

:29:10

- Teško te zamisliti u ulozi izviðaèa.
- Nastavi miješati.

:29:13

Jednom kad se komadi stvrdnu,
pokupiš sloj glicerina.

:29:15

Dodaš nitratnu kiselinu, dobiješ nitroglicerin.

:29:16

Zatim dodaš sodium nitrat i piljevinu,
dobiješ dinamit.

:29:18

Da, sa dovoljno sapuna,
moglo bi se raznijeti baš sve.

:29:20

Tyler je bio pun korisnih informacija.

:29:21

Ljudi su otkrili da odjeæa postaje èišæa
kada se pere na odreðenom mjestu u rijeci.

:29:23

- Znaš li zašto?
- Ne.

:29:24

Nekoæ su se polagale ljudske žrtve
na brdima iznad ove rijeke.

:29:27

Tijela su bila spaljivana.
Voda je apsorbirala pepeo.

:29:29

To je pepeo. Kljuèni sastojak.

:29:30

Jednom kad se pomiješa sa rastopljenom tjelesnom masnoæom,
bijeli sapunasti ostatak odgmizao je u rijeku.

:29:32

Mogu li vidjeti tvoju ruku, molim te?

:29:36

- Što je to?

:29:37

- To je kemijska opeklina.

:29:39

Boljet æe jaèe od bilo koje opekline
i ostavit æe ožiljak.

:29:40

Meditacija je upalila kod raka,
mogla bi upaliti i sad.

:29:42

- Nemoj ispuštati bol.
- O, Bože!

:29:44

Prvi sapun napravljen je od pepela heroja,
kao što je prvo majmun lansiran u svemir.

:29:46

Bez boli ili žrtve,
ne bismo imali ništa.

:29:47

Pokušavao sam ne misliti
o rijeèi žigosanje mesa.

:29:49

Prestani!
To je tvoja bol, to je tvoja goruæa ruka.

:29:50

Idem u svoju peæinu
naæi svoju životinju za snagu.

:29:52

Ne! Nemoj se s time suoèavati
na naèin na koji to èine mrtvaci! Daj!

:29:54

- Kužim!
- Ne! Osjeæaš prerano prosvjetljenje.

:29:57

To je najveæi trenutak tvog života,
a ti si negdje drugdje!

:29:59

Nisam!

:30:00

Ušuti!
Naši oèevi su bili naši modeli Boga.

:30:01

Ako su naši oèevi izbavljeni,
što ti to govori o Bogu?

:30:03

Slušaj me. Moraš razmotriti
moguænost da te Bog ne voli.

:30:06

Nikada te nije želio.
Najvjerojatnije, On te mrzi.

:30:08

To nije najgora stvar koja se može desiti.
Ne trebamo Ga!

:30:09

- Slažem se!
- Jebeš prokletstvo, jebeš osvetu.

:30:11

Mi smo Božja ne željena djeca? Onda neka bude tako!

:30:12

- Idem po vodu!
- Možeš upotrijebiti vodu i pogoršati stvari, ili...

:30:15

- Ili upotrijebiti ocat da neutraliziraš bol.
- Molim te pusti me!

:30:17

Prvo, moraš se predati.

:30:18

Prvo, moraš znati, ne bojati se,...

:30:19

..znati da æeš jednog dana umrijeti.

:30:21

Ne znaš kako se osjeæam!

:30:23

Tek nakon što sve izgubimo
slobodni smo uèiniti bilo što.

:30:26

Ok.

:30:34

Èestitam.

:30:35

Korak si bliže da udariš tlo.

:30:38

Tyler je prodavao svoj sapun
robnim kuæama za 20 dolara po komadu.

:30:39

Bog zna koliko su ga oni naplaæivali.

:30:40

- Ovo je najbolji sapun.
- Hvala, Susan.

:30:42

Bilo je predivno.

:30:43

Prodavali smo bogatim ženama
njihovu vlastitu mast natrag njima.

:30:45

Nosio je žutu kravatu.

:30:46

Ja je uopæe više nisam nosio na posao.

:30:47

- "Prvo pravilo Kluba Boraca je
ne govori o Klubu Boraca."

:30:49

Ponovno sam na pola zaspao.
Sigurno sam to ostavio u kopirki.

:30:51

"Drugo pravilo..." Je li to tvoje?

:30:52

Molim?

:30:53

Zamisli da si ja.
Odluèi kao upravitelj.

:30:55

Pronaðeš ovo. Što bi uradio?

:30:58

Moram vam reæi,...

:30:59

..ja bih bio vrlo, vrlo pažljiv
s kim razgovaram o ovome.