:57:00
Ne mogu vie.
:57:01
Ne mogu.
:57:02
I neæi.
:57:03
Odlazim.
:57:04
Ne moe iæi, Marla! Nisi sigurna!
:57:07
- Marla, ne razumije!
- Pusti me na miru!
:57:08
- Marla, elim te zatititi!
- Pusti!
:57:10
- Ne elim te vie vidjeti!
- U redu...
:57:11
Èekaj ovdje!
:57:14
Stoj ovdje! Uuti!
:57:15
Uzmi novac i idi na bus.
:57:16
Obeæajem da te neæu vie gnjaviti.
:57:17
Uuti!
:57:18
Molim te idi na bus.
:57:20
Zato radi ovo?
:57:21
Misle da si prijetnja.
Ne mogu ti objasniti, samo idi!
:57:23
- Ako znam gdje si, neæe biti na sigurnom.
- Zadrat æu ovo, porez za upèine.
:57:25
- Dobro. Zapamti, udalji se od glavnih gradova.
- Tyler.
:57:28
Ti si najgore
to mi se ikad dogodilo.
:57:37
Halo. Trebam vas da me uhapsite.
:57:38
Voða sam teroristièke organizacije...
:57:39
..odgovorne za brojne akcije
vandalizma i napada po cijelom gradu.
:57:42
U metropolitanskom djelu,
imamo oko 200 èlanova.
:57:44
Djelovi su se proirili
na pet ili est glavnih gradova.
:57:46
Ovo su usko-organizirane jedinice...
:57:47
..with many cells capable of operating
independent of central leadership.
:57:50
Idite do kuæe, Ok? 1537 Paper Street.
:57:52
Tamo je glavni tab.
:57:53
U vrtu, pokopano u zemlji,...
:57:54
..naæi æete tijelo Roberta Paulsena.
:57:55
U podrumu,
naæi æete kade...
:57:57
..koje su koritene
za pravljenje velike kolièine nitroglicerina.
:58:00
Misli da je plan bio raznijeti...
:58:01
..tabove
ovih kreditnih kompanija...
:58:02
..i TRW zgrada.
:58:04
Zto ove zgrade?
Zato kreditne kompanije?
:58:05
lf you erase the debt record,
svi æe bit na nuli.
:58:07
Bit æe totalni kaos.
:58:09
Neka govori. Trebam telefonirati.
:58:16
Ztvarno vam se divim.
:58:17
to?
:58:18
Hrabri ste kad ste to odredili.
:58:19
Vi ste genije, gospodine.
:58:20
Rekli ste ako bilo tko postane prijetnja
projektu "Mayhem", èak i vi,...
:58:22
..ostat æe bez jaja.
:58:24
- Nemojte se boriti.
- Snana gesta, g. Durden.
:58:26
- Postat æe dobar primjer.
- Èinite veliku greku!
:58:27
- Rakli ste da æete to reæi.
- Ja nisam Tyler Durden!
:58:29
- I ovo ste rekli da æete reæi.
- U redu. Ja sam Tyler Durden.
:58:31
Sluajte me. Dajem vam striktnu naredbu.
:58:32
- Prekidamo misiju.
- Rekli ste da æete sigurno to reæi.
:58:37
Jeste li poludjeli?
Vi ste policajci!
:58:39
Jel' ovo netko snima?
:58:40
- Dri jezik za zubima.
:58:42
Sranje!
:58:44
- Some of this information checks out+.
:58:45
- Idemo do kuæe na Paper Street.
- Odmah stiem.
:58:47
Hej, èekaj!
:58:48
- Imam ga.
- Gospodine, moramo ovo uèiniti.
:58:50
- Prestanite se tuæi!
- Gdje je gumeni zavoj?
:58:51
Dalje of mene! Spusti jebeni no!
:58:54
Odbij. Licem na zemlju.
:58:56
Na pod!
:58:59
Prva osoba koja izaðe iz vrata...