:42:01
Uma luta de cada vez.
:42:04
Sexta regra. Nada de camisas e sapatos.
:42:06
Sétima regra.
As lutas duram o que tiverem de durar.
:42:12
E a oitava e última regra.
:42:15
Se esta for a vossa primeira noite no Clube,
:42:18
têm de lutar.
:42:24
Este mIÚdo Iá do trabaIho, o RIcky,
:42:26
nem se Iembrava se tInha encomendado
canetas de tInta azuI oupreta.
:42:31
Mas o RIcky foI um Deus por dez mInutos
:42:33
quando surrou o chefe de mesa.
:42:38
Às vezes, tudo o que se conseguIa ouvIr
eram os sons dos socos sobre a grItarIa.
:42:47
Ou o engasgar quando aIguém afrava
e grItava...
:42:50
Pára!
:42:52
Não se estava vIvo
em Iado aIgum como aII.
:42:55
Mas o CIube de Combate apenas exIste
nas horas entre o seu começo e o seu fim.
:43:00
Mesmo se conseguIsse dIzera aIguém
que teve uma boa Iuta,
:43:03
não estarIa a faIar com o mesmo homem.
:43:05
A pessoa que se era no CIube de Combate
não era a mesma fora deIe.
:43:09
Houve um tIpo que veIo peIa prImeIra vez
ao CIube. TInha o cu cheIo de banha.
:43:13
Umas semanas depoIs, estava muscuIado.
:43:17
Se pudesses lutar com uma celebridade,
com quem lutavas?
:43:20
- Viva ou morta?
- Não importa. Quem fosse duro?
:43:24
O Hemingway. Tu?
:43:28
O Shatner. O William Shatner.
:43:32
Começavamos a veras coIsas
de outra maneIra.
:43:36
Onde quer que fôssemos,
medíamos as coIsas.
:43:42
SentIa dó peIos tIpos do gInásIo,
:43:45
a tentarem parecer como CaIvIn KIeIn
ou TommyHIlfiigerIhes dIsseram.
:43:49
É assim o visual de um homem?
:43:52
Oh, o auto-aperfeiçoamento é masturbação.
:43:55
Agora, a auto-destruição...
:43:57
Com licença.