:30:01
Ak nás nai otcovia opustili,
èo ti to hovorí o Bohu?
:30:03
Poèuúvaj ma. Musí zvái monos,
e Boh a nemá rád.
:30:05
Nikdy a nechcel.
Celkom pravdepodobne a nenávidí.
:30:07
To nie je to najhorie, èo sa môe sta.
Nepotrebujeme ho!
:30:09
- Súhlasím!
- Ser na prekliatie, ser na vykúpenie.
:30:11
Sme Bohom nechcené deti? Tak nech sme!
:30:12
- Idem pre vodu!
- Môe poui vodu a bude to horie, alebo...
:30:14
- Alebo poui ocot na neutralizáciu.
- Prosím, pus ma!
:30:16
Najprv sa musí podda.
:30:17
Najprv musí pochopi, nie bá sa,...
:30:19
..pochopi, e jedného dòa zomrie.
:30:20
Ty netuí ako to bolí!
:30:23
Iba po tom, ako vetko stratíme
sme vo¾ní a dokáeme èoko¾vek.
:30:26
OK.
:30:33
Gratulujem.
:30:34
Si o krok bliie k dosiahnutiu dna.
:30:37
Tyler predával svoje mydlo
do obchodných domov po 20 dolárov za kus.
:30:39
Boh vie, ko¾ko si k tomu prirazili.
:30:40
- Toto je najlepie mydlo.
- Èoe, ïakujem, Susan.
:30:41
Bolo to nádherné.
:30:42
Predávali sme bohatým enským
ich vlastné tuèné zadky.
:30:45
Mal tú svoju ltú kravatu.
:30:46
Ja som u do práce kravatu nenosil.
:30:47
"Prvé pravidlo Klubu bitkárov
je nerozpráva o Klube bitkárov."
:30:49
Zasa som v polospánku.
Asi som to nechal v kopírke.
:30:50
"Druhé pravidlo..." To je vae?
:30:52
Ha?
:30:53
Predstavte si, e ste na mojom mieste.
Robíte manaérske rozhodnutia.
:30:54
A nájdete toto. Èo by ste urobili?
:30:58
Nu, musím vám poveda,...
:30:59
..bol by som ve¾mi opatrný,
s kým by som o tom hovoril.
:31:00
Pretoe osoba èo to písala
je nebezpeèná.
:31:02
A tomuto psychopatovi, obleèenému ako z Oxfordu,
by mohlo jednoducho preskoèi...
:31:04
..a potom by chodil z kancelárie do kancelárie...
:31:06
..s ¾ahkou plynovou poloautomatickou pukou AR10...
:31:08
..strie¾ajúc dávku za dávkou
do kolegov a spolupracovníkov.
:31:11
Môe to by niekto,
koho poznáte u roky.
:31:12
Niekto ve¾mi, ve¾mi blízky.
:31:14
Vychádzali zo mòa Tylerove slová.
:31:16
A to som býval taký sluný chlapec.
:31:17
Alebo by ste mi nemali nosi kadý
odpadok, ktorý zdvihnete.
:31:20
- Odsúhlasovanie záväzkov.
- Moje prsia zaèínajú hrdzavie.
:31:23
Ospravedlnite ma. Musím to vybavi.
:31:27
- Èo tým myslí?- Potrebujem,
aby si mi skontroloval hrèku na mojom prsníku.
:31:29
- Choï do nemocnice.
- Nemôem si dovoli míòa peniaze na doktora.
:31:31
Niè o tom neviem, Marla.
:31:32
Prosím.
:31:33
Nezavolala Tylera.
V jej zozname som neutrálny.
:31:36
To je pekné. Robí donáku jedla
pre pani Haniverovú a pani Rainesovú.
:31:38
Kde sú, skutoène.
:31:39
Tragické, sú màtve.
Ja som naive a som chudobná. Chce jedno?
:31:41
- Nie, nie.
- Vzala som jedno pre teba.
:31:42
Ïakujem, e na mòa myslí.
:31:44
Èo sa ti stalo s rukou?
:31:45
Oh, niè.
:31:46
- Tu?
- Mm.
:31:47
- Cíti nieèo?
- Nie.
:31:49
Dobre, uisti sa.
:31:50
OK, som si celkom istý.
:31:51
Necíti niè?
:31:52
Nie, niè.
:31:54
Dobre, to je ú¾ava. Ïakujem.
:31:56
- iaden problém.
- Chcela by som ti to oplati.
:31:57
Rakovina pàs sa v naej rodine nevyskytuje.
:31:58
- Mohla by som ti skontrolova prostatu.
- Myslím, e som v poriadku.