:55:04
- Pane! U odchádzate?
- Áno. Vyúètujte mi to.
:55:05
Môete potvrdi tento zoznam telefonátov?
:55:09
- Kedy boli tieto?
- Medzi 2.00 a 3.30 dnes ráno.
:55:13
Chodil som spa kadú noc skôr?
Spával som pozdejie?
:55:15
Bol som Tylerom stále dlhie a dlhie?
:55:19
Je tu niekto?
:55:21
Znova deja vu.
:55:23
Keï má dos mydla,
vyhodí do vzduchu èoko¾vek.
:55:26
Oh, môj Boe.
:55:28
- 1888.
- Koho volám?
:55:30
1888 Franklin. Tu je údrba. Haló?
:55:32
Haló?
:55:33
1888 Franklin Street?
:55:34
Áno. Môem vám nejako pomôc?
:55:36
- Haló?
- Áno, áno.
:55:37
Potrebujem ihneï hovori
s vaím správcom.
:55:39
- Pri telefóne.
- V poriadku, poèuvajte.
:55:40
Vaej budove sa stane nieèo strané.
:55:41
Je to pod kontrolou, pane.
:55:43
- Prepáète?
- Neobávajte sa o nás, pane. Sme spo¾ahliví.
:55:46
2160.
:55:51
Marla! Marla! Hej, poèkaj!
:55:53
Poèkaj! Musím s tebou hovori!
Marla! Marla!
:55:54
Tvoji pleatí blbci ma zbili metlou!
Skoro mi zlomili ruku!
:55:56
Pálili si konce prstov lúhom.
:55:57
Vyaduje to od teba obrovskú
dôveru, ale vypoèuj ma.
:55:59
- Prichádza lavína kecov.
- Trochu viac dôvery ne takto.
:56:03
Nechcem poèu niè,
èo mi chce poveda.
:56:04
Má plné právo by...
:56:05
Dám si len kávu, ïakujem.
:56:06
Pane. Èoko¾vek si objednáte je zadarmo, pane.
:56:08
Preèo je to zadarmo?
:56:09
- Nepýtajte sa.
- To je jedno.
:56:10
... Ja si dám mu¾ovú polievku, vypráané kura
a opekané zemiaky a èokoládový koláè.
:56:12
Èisté jedlo, prosím.
:56:13
V tom prípade,
nedoporuèujem mu¾ovú polievku.
:56:15
Bez polievky. Ïakujem.
:56:17
Má 30 sekúnd.
:56:19
Viem, e som sa správal ve¾mi èudne.
:56:20
- Viem, zdá sa, e mám dve osobnosti...
- Dve osobnosti?
:56:22
- Si Dr Jekyll a pán Mr Hlupák.
- Viem. Ale uvedomil som si nieèo dôleité.
:56:24
- Èo?
- Povaha náho vzahu mi nebola celkom jasná...
:56:26
..z dôvodov, ktoré tu nechcem rozobera.
:56:28
- Viem, e som sa k tebe nesprával dobre.
- To je jedno.
:56:29
Nie, nie. Pätnás sekúnd, prosím!
:56:30
Pätnás sekúnd niè nehovor.
:56:31
Snaím sa ti poveda, e to ¾utujem.
:56:32
To, èo som si uvedomil, je,
e a mám naozaj rád, Marla.
:56:35
Naozaj?
:56:36
Naozaj.
:56:37
Mám o teba staros a nechcem,
aby sa ti kvôli mne nieèo stalo.
:56:39
Marla, tvoj ivot je v ohrození.
:56:40
Èo?
:56:41
Musí na nejaký èas opusti mesto.
Vyhýbaj sa vetkým ve¾kým mestám.
:56:43
- Skrátka, choï kempova...
- Ty si chorý èlovek.
:56:44
- Nie. Zatiahol som a do nieèoho straného.
- Nie. Buï ticho!
:56:46
- Nie si v bezpeèí.
- Buï ticho!
:56:48
- Poèúvaj, snaila som sa, Tyler. Naozaj.
- Viem e áno.
:56:50
Niektoré veci sa mi na tebe páèia.
Si chytrý, zábavný.
:56:52
V posteli si úasný.
:56:53
Ale...
:56:53
..si netolerantný.
:56:54
Má ve¾mi váne citové problémy.
:56:56
Váne problémy, pre ktoré
by si mal vyh¾ada profesionálnu pomoc.
:56:58
- Viem a je mi to ¾úto.
- Tebe je ¾úto, mne je ¾úto. Kadému je ¾úto.