:29:06
Sire! On est de retour, on a réussi!
:29:42
Ça a l'air d'un château.
:29:44
C'est la raffinerie d'Eboshi : on y mine du fer et on en fait de l'acier.
:29:54
Il y a quelque chose qui arrive de la forêt.
:29:56
Mononoke?
:29:58
C'est moi, Kouroku, le marchand de boeufs!
:30:06
C'est Kouroku!
:30:08
Es-tu sûr que ce n'est pas un fantôme?
:30:10
C'est vrai! Ils s'en viennent par bateau!
:30:11
Pourquoi ce regroupement?
:30:13
Silence, j'essaie d'écrire!
:30:15
Apparamment, Kouroku est de retour des morts, sur la plage!
:30:17
Quoi?
:30:31
Tu n'es pas un fantôme, n'est-ce pas?
:30:33
Où sont les autres?
:30:35
Il y en a deux autres qui sont tombés!
:30:37
On est les seuls survivants.
:30:41
Les premiers à mourir sont toujours les bergers...
:30:43
Laissez-moi passer!
:30:46
Seigneur Gonza, qui est cet homme?
:30:50
J'en ai jamais vu un de sa race...
:30:52
Troupe d'Ishibya, cet homme nous a transportés jusqu'ici.
:30:57
Remerciez-le!