:30:06
C'est Kouroku!
:30:08
Es-tu sûr que ce n'est pas un fantôme?
:30:10
C'est vrai! Ils s'en viennent par bateau!
:30:11
Pourquoi ce regroupement?
:30:13
Silence, j'essaie d'écrire!
:30:15
Apparamment, Kouroku est de retour des morts, sur la plage!
:30:17
Quoi?
:30:31
Tu n'es pas un fantôme, n'est-ce pas?
:30:33
Où sont les autres?
:30:35
Il y en a deux autres qui sont tombés!
:30:37
On est les seuls survivants.
:30:41
Les premiers à mourir sont toujours les bergers...
:30:43
Laissez-moi passer!
:30:46
Seigneur Gonza, qui est cet homme?
:30:50
J'en ai jamais vu un de sa race...
:30:52
Troupe d'Ishibya, cet homme nous a transportés jusqu'ici.
:30:57
Remerciez-le!
:31:05
Toi, ne bouge pas!
:31:19
Premièrement, je voudrais te remercier d'avoir ramené nos blessés...
:31:23
Mais tu es arrivé juste après nous...
:31:26
Ils disent que tu as traversé la forêt du Shishigami...
:31:32
Kouroku!!! Tu es vivant!
:31:35
Hein?
:31:39
Imbécile, Comment veux-tu qu'on mange avec ta jambe cassée comme ça?
:31:43
Toki, mais j'étais...
:31:44
J'ai failli mourrir d'inquiétude, tu aurais du être mangé par les loups.
:31:48
Alors j'aurais du me choisir un meilleur mari !
:31:51
Tokiii... laisse moi une chance pour une fois...
:31:53
Toki! Va régler tes problèmes de ménage ailleurs.
:31:57
Qu'est-ce que vous avez dit?! Laisser les blessés en arrière comme ça!