:38:59
C'est mon jardin, et personne n'ose s'en approcher.
:39:03
Si vous voulez savoir le secret, suivez-moi.
:39:13
Veuillez nous excuser.
:39:23
On viens juste d'en finir un.
:39:26
C'est encore un peu lourd.
:39:28
Et vous dites ça en le tenant si légèrement.
:39:31
Si on les fait trop légers, les raccords en cuivre ne tiendront pas.
:39:33
Je ne serai pas la seule à utiliser ça,
j'ai l'intention d'en donner aux femmes.
:39:39
Alors ça c'est un rêve!
:39:41
C'est le nouveau Ishibiya que mon peuple a développé.
:39:44
Ceux de Chine sont lourds et difficiles à utiliser.
:39:48
Avec ces flèches de feux, On ne craindra plus
les monstres ou bien les samurais en armures.
:39:51
C'est effrayant, Eboshi-sama veut conquérir le Japon!
:39:55
Je suis désolé de vous faire travailler si fort,
je vous enverrai du saké plus tard.
:39:59
Ça c'est un soulagement.