:39:03
Si vous voulez savoir le secret, suivez-moi.
:39:13
Veuillez nous excuser.
:39:23
On viens juste d'en finir un.
:39:26
C'est encore un peu lourd.
:39:28
Et vous dites ça en le tenant si légèrement.
:39:31
Si on les fait trop légers, les raccords en cuivre ne tiendront pas.
:39:33
Je ne serai pas la seule à utiliser ça,
j'ai l'intention d'en donner aux femmes.
:39:39
Alors ça c'est un rêve!
:39:41
C'est le nouveau Ishibiya que mon peuple a développé.
:39:44
Ceux de Chine sont lourds et difficiles à utiliser.
:39:48
Avec ces flèches de feux, On ne craindra plus
les monstres ou bien les samurais en armures.
:39:51
C'est effrayant, Eboshi-sama veut conquérir le Japon!
:39:55
Je suis désolé de vous faire travailler si fort,
je vous enverrai du saké plus tard.
:39:59
Ça c'est un soulagement.
:40:03
N'êtes-vous pas satisfaite d'enlever la forêt au Dieu de la montagne,
pourquoi les transformer en Tatarigami?
:40:07
Est-ce que vous avez l'intention de propager la peur,
la haine et le désespoir avec ces Ishibiyas?
:40:10
Je suis désolé pour le trouble, cette pierre est de ma fabrication.
:40:17
Sanglier stupide, il aurait dû jeter sa vengeance contre moi...
:40:37
Votre bras droit semble vouloir me tuer...
:40:41
Si ma malédiction pouvait s'en aller aussi facilement,
je l'aurais fait...Mais ce bras ne s'arrêtera pas là...
:40:47
Votre bras n'arrêtera pas tant que
tout le monde dans cette pièce n'aura pas été tué?
:40:50
Eboshi-sama, les anciens veulent vous parler.
:40:55
Eboshi-sama, vous ne devez pas sous-estimer la force de ce jeune homme...
:40:59
Mon jeune, je suis aussi maudit, et je comprends ta colère et ton désespoir.