:30:02
:30:02
Kouroku e' vivo!
:30:05
:30:05
Cosa?!
:30:06
:30:18
Non sei un fantasma, vero.
:30:20
:30:20
- Dove sono gli altri?
- Ce n'erano altri due, caduti nel burrone...
:30:23
:30:23
I soli che si sono salvati siamo noi.
:30:25
:30:28
Sono sempre i pastori a morire.
:30:30
:30:31
Fatemi passare!
:30:32
:30:32
Signor Gonza, chi puo' essere
quella persona che cavalca un alce rosso?
:30:36
:30:36
Non ho mai visto prima uno che gli assomigliasse...
:30:38
:30:39
Quest'uomo ci ha trasportati
per tutta la strada fino a qui.
:30:45
:30:45
Ringraziatelo.
:30:47
:30:47
Ahhhh!!!! Non toccatemi qui!
:30:51
:30:52
Voi la', non muovetevi!
:30:55
:31:06
Per prima cosa,
vi ringrazio per averci riportato i nostri feriti.
:31:09
:31:09
Ma c'e' qualcosa di strano...
:31:12
:31:12
Siete arrivati appena dopo che anche noi
avevamo concluso il viaggio di ritorno...
:31:15
:31:16
...Inoltre apparentemente siete passati
attraverso la foresta dello Shishigami portando con voi...
:31:19
:31:19
Kouroku!!! Sei vivo!!
:31:21
:31:21
Toki!
:31:23
:31:27
Fannullone! Come pensi che mangeremo
con la tua gamba rotta in quel modo?!
:31:30
:31:30
Toki, ma io...
:31:32
:31:32
Facendomi preoccupare per tutto il tempo!
Avresti dovuto essere divorato dai lupi.
:31:36
:31:36
Cosi' mi sarei scelta un marito migliore!
:31:38
:31:38
Toki per una volta, dammi un'attimo di respiro.
Per favoreeee.
:31:41
:31:41
Toki! Vai a tenere le tue discussioni
domestiche da un'altra parte.
:31:44
:31:45
Che cosa avete detto? Abbandonare i feriti in quel modo!
:31:47
:31:48
Che razza di soldato siete!
Perche' non agite come un uomo...
:31:51
:31:51
...e non mettete la vostra vita
sulla strada di un cambiamento?
:31:53
:31:53
Non c'era nulla che potessi fare.
:31:55
:31:55
Ti ringrazio.
Hai salvato persino un uomo patetico come lui.
:31:59
:31:59
Ne sono lieto.
Temevo che forse non avrei dovuto riportarlo indietro.