:58:07
Hva er dette..?
:58:15
På beina med deg.
Kom nå, din bamse.
:58:19
Jeg har ikke hatt det noe moro
siden du fikk førerkort.
:58:23
Jeg har heller ikke hatt det så moro.
:58:28
Forsiktig.
:58:30
-Flink bisk, Porthole!
-Skipper, far.
:58:33
-Jeg har døpt ham om.
-Trappetrinn.
:58:36
Jeg kommer senere, Travis!
:58:39
Han der Travis
har virkelig alkoholproblemer.
:58:47
-Sett deg tilbake, så dytter jeg.
-En god datter lar sin far sovne.
:58:52
Hei, Walter. Legg deg ned der.
:58:55
-Vær så snill, ikke skriv noe om...
-Det må du aldri tro.
:59:11
Jeg er så lei av dette.
:59:15
La ham sove av seg rusen i bilen.
:59:19
Vi tar en kjøretur
og henter ham senere.
:59:42
Han har drukket mer og mer
siden mor døde.
:59:45
-Var det derfor du sluttet på skolen?
-Ja, noen måtte jo passe butikken.
:59:52
Min far hadde et lite trykkeri.
:59:57
Han ville atjeg skulle bli musiker,
mor ville jeg skulle bli forfatter.