1:08:04
Segundo a tradição de há longos
anos, chegou a altura de brindar.
1:08:08
Primeiro o nosso anfitrião,
Lou - que é uma jóia - Trout!
1:08:17
Que o coração do noivo
se encha de esperança...
1:08:20
... e os pés da noiva pesem
como chumbo!
1:08:26
E que as correrias das crianças
não sirvam de exemplo à Maggie!
1:08:35
E que os presentes de casamento
possam ser devolvidos!
1:08:40
Conhecem o velho ditado...
1:08:42
""Não perdes uma filha...""
Pois eu até gostaria!
1:08:48
A Maggie pode não ser a anedota
que mais corre em Hale...
1:08:51
... mas é de certeza
a mais veloz!
1:08:56
Boa, pai!
1:09:02
Gostava de dizer algo, Mr. Graham?
- Um momento.
1:09:06
Ainda não sei.
1:09:08
Sente-se bem?
1:09:15
É uma brincadeira...
Estão a brincar, Ike.
1:09:23
Muito bem, vou fazer um brinde!
1:09:28
À família de Maggie e amigos.
1:09:30
Oxalá um dia
seja um alvo fácil.
1:09:38
Oxalá sejam publicamente punidos
por todas as vossas más escolhas.
1:09:44
E oxalá sejam constantemente
lembrados de todos os vossos erros.
1:09:53
Foi engraçado, mas chega
de brindes. vamos dançar a hula!
1:09:56
Todos! Comecem a tocar!
Formem uma fila aqui!