:35:05
Parabéns, acabas de reparar
que és casado.
:35:09
- Eu tento...
- A Gloria precisa duma ajudante?
:35:12
- Gloria, precisas de ajudante?
- Que é que achas?
:35:16
Como vês...
:35:18
E a Dionna,
não precisa de criadas?
:35:20
- Tem uma desde a semana passada.
- Preciso de trabalhar!
:35:24
- E sou esperta, nova, bonita...
- Duas de três já não é mau.
:35:29
Olha se não é o Warren Beauty.
:35:32
Tenho mais ratas
do que ele algum dia sonhou.
:35:37
Ruby, isso vai?
:35:38
Comprei o álbum "Who's Next"
e pensei logo em ti.
:35:43
Esses gajos são como
os padrinhos do punk.
:35:46
Conheces a "Baba O'Riley"?
:35:48
É a minha preferida;
sabes quem a compôs?
:35:51
O Engelbert Humperdinck?
:35:53
Achas que não ia saber?
O Pete Townsend, claro.
:35:56
- Como é que sabes?
- Leio as contra-capas.
:35:59
Só não percebo por que mijam
os quatro para aquela rocha.
:36:04
Vocês os dois pensam casar?
Será que posso trabalhar?
:36:08
- Tens ciúmes?
- Por favor...
:36:11
Preciso de um favor.
:36:13
O cabrão do Eddie pôs-me
na garagem, dá para crer?
:36:16
- E convenceu a minha mãe.
- E que tenho com isso?
:36:18
- Empresta-me 20 dólares.
- Vai dar uma curva.
:36:21
A garagem pode ser porreira.
:36:24
Anda é viver lá em casa,
comigo e com a Dionna.
:36:27
A sério, arranja-la
e tens mais privacidade.
:36:31
Manda a casa à merda.
:36:34
Eu cá preferia mil vezes
a garagem a viver com a famelga.
:36:37
Mais depressa eu vivia no carro.
:36:39
Pronto, cala-te e toma lá 50.
E não digas que nunca te dou nada.
:36:44
Andas cheio dele, é?
:36:46
- E usa-o bem, hã?
- 50 dólares?
:36:49
Por essa massa
faço dela um palácio.
:36:52
Não tenho nada que fazer;
:36:55
queres que passe por lá
e ajude com a decoração?
:36:58
- É como se chama agora?
- Cala-te.