1:13:01
A onda de calor
continua a varrer a cidade,
1:13:04
tendo as altas temperaturas
ceifado seis vidas ontem,
1:13:06
três em Brooklyn,
duas no Bronx e uma em Queens.
1:13:11
Com a temperatura,
também o crime subiu;
1:13:13
a Polícia já notou aumentos de
violência doméstica e de roubos.
1:13:18
A Con Ed pede que ajudem
a conservar energia,
1:13:22
visto vários quarteirões
dos cinco bairros
1:13:25
já terem sofrido cortes.
1:13:28
O Ministério da Saúde avisa
idosos e doentes de coração...
1:13:43
Papá!
1:13:47
Vá, tem calma...
1:13:50
Vocês não têm graça nenhuma!
1:13:53
Sossega, houve um corte geral.
1:13:56
45.ª Esquadra, fala Hall.
1:13:59
Sim, já sabemos, todos os cinco
bairros estão às escuras.
1:14:02
Fazemos o que podemos...
Dê-me um segundo.
1:14:06
45.ª Esquadra, fala Riggs.
1:14:09
Sim, sabemos que não há luz,
a Con Edison está alertada.
1:14:14
A Con Ed sabe lá o que fazer.
1:14:17
Mas eu cá sei que dos chuis
não podemos esperar ajuda;
1:14:20
vão passar a noite atrás
dos que andam a pilhar.
1:14:23
- De pretos e sebentos.
- Sebentos e pretos.
1:14:25
Portanto, cabe-nos a nós
proteger a vizinhança.
1:14:28
E aquele Filho de Sam
vai aproveitar a escuridão.
1:14:32
Quero todos os nossos
na ponte da Layton.
1:14:35
Não to dou nada.
O charro é meu, não chateies.
1:14:39
Ninguém entra na zona
sem que eu saiba.
1:14:42
Que merda é aquela?
1:14:48
Qual é a ideia, porra?
Quem és tu, que queres daqui?