The Cider House Rules

:01:50

ÆBLEMOSTREGLEMENTET

:01:59

I andre dele af verden -

:02:01

- drager unge mænd ud
for at finde lykken.

:02:06

På deres rejser drives de frem af
drømmen om sejren over det onde, -

:02:11

- jagten på den store kærlighed
eller håbet om letopnåelig rigdom.

:02:17

Her i St. Cloud's er det svært
bare at beslutte at stå af toget.

:02:22

Det kræver nemlig en tidligere,
meget sværere, beslutning.

:02:26

Lad et barn komme ind i dit liv
eller efterlad dig et.

:02:30

Det eneste folk rejser hertil for
er børnehjemmet.

:02:34

- Godmorgen.
- Goddag, vi har en aftale.

:02:36

Kom indenfor. Velkommen til.
Vi går op til dr. Larch med det samme.

:02:41

Jeg kom som læge for de forladte
børn og ulykkelige gravide.

:02:46

Jeg havde håbet at blive en helt.
Men den stilling fandtes ikke her.

:02:52

I de fortabte børns
ensomme, usle verden -

:02:55

- var der ingen helte.

:02:58

Jeg fik mange børn at tage mig af,
men ingen at være far for.