:30:00
Vidìla jsem vás na otcovì pohøbu.
:30:03
Ano. Upøímnou soustrast.
:30:06
M øíkala, e sem nìkoho pole.
Pan...?
:30:09
Bond. James Bond.
:30:14
Znal jste mého otce?
:30:15
Jednou jsme se letmo potkali.
:30:19
Zdá se, e jste zdìdila
jeho smysl pro diplomacii.
:30:22
- Zachránila jsem kostel.
- A zabránila krveprolití.
:30:26
Pøed 100 lety tady rodina
mé matky objevila ropu.
:30:29
Kdy vznikl Sovìtský svaz,
:30:32
komunisté nám kvuli ní
dalích 70 let plenili venkov.
:30:37
Cestou jsem vidìl, co po nich zbylo.
:30:40
Nový ropovod nám zaruèí budoucnost.
:30:44
Ale bylo by zloèinem znièit to málo,
co nám zustalo z minulosti.
:30:53
Ale vy jste nepøijel povídat si o ropì, ne?
:30:56
Ne.
:30:57
Øeknìte mi,
:31:00
ztratil...
:31:01
ztratil jste nìkdy
milovaného èlovìka, pane Bonde?
:31:06
M mì poslala, protoe se obáváme,
e vá ivot je v nebezpeèí.
:31:13
Prosím, nìco vám ukáu.
:31:17
Snaím se vybudovat 1 300 kilometru
dlouhý ropovod pøes Turecko,
:31:21
kolem teroristu v lráku, Íránu a Sýrii.
:31:25
Tady nahoøe mají Rusové
tøi konkurenèní ropovody
:31:28
a udìlají cokoliv, aby mì zadreli.
:31:32
Muj otec byl zavradìn,
vesnièané se bouøí,
:31:35
a vy jste mi pøijel øíct,
e mi moná hrozí nebezpeèí?
:31:43
Máme podezøení, e je to nìkdo zevnitø.
:31:48
- Otcuv pendlík.
- Ne. Duplikát.
:31:51
S vysílaèkou, která odpálila bombu.
:31:54
Moje rodina se u dvakrát spolehla
na Ml6, pane Bonde.
:31:58
Potøetí u tu chybu neudìlám.