:30:03
Det er meg, kjære venner.
:30:07
I live og oppegående.
:30:10
Vel, i hvert fall i live.
Vi har kanskje tapt krigen -
:30:14
- men gudene vet at vi ikke
har tapt vår sans for humor.
:30:19
Nei, ikke en gang når
vi har mistet en lunge...
:30:23
...en milt...en blære...
:30:26
...to bein...
:30:28
...35 fot med små tarmer...
:30:31
...og vår forplantningsevne,
alt for Sørstatene!
:30:36
Mister vi noen gang
vår sans for humor?
:30:42
Nå står jeg i dyp takknemlighetsgjeld -
:30:45
- til våre venner fra andre siden
av havet for deres trøst og vennlighet.
:30:50
Så mi casa es su casa!
:30:54
Faites comme chez vous!
:30:56
La festen begynne!
:31:02
Mr. West.
:31:08
Så hyggelig av deg å sette litt farge
på disse ensfargede festlighetene.
:31:13
Når en fyr kommer tilbake fra de døde,
bør en reise seg og gi seg til kjenne.
:31:18
Miss East forteller meg at du
ventet å finne general McGrath her.
:31:23
Jeg kjente ham for mange år siden -
:31:25
- men jeg har ikke sett ham
på så lenge som en svarting lever.
:31:29
For en høyreist person
som Dem er det vanskelig -
:31:31
- å holde kontakt med alle De kjenner.
:31:34
Kanskje Miss East vil hjelpe deg til
ikke å bli slave av skuffelsen din.
:31:39
Vakre kvinner oppmuntrer deg,
for så å kappe beina av deg.
:31:44
Riktig.
Vil du unnskylde meg, Mr. West?