:51:02
C'est mon tour ? Pour une fois,
on devrait dire ce qu'on pense.
:51:06
- C'est la scène où tu te barres ?
- Je suis prévisible.
:51:10
Assume !
:51:11
Ecoute ce que personne ose te dire !
:51:14
Ton look est devenu un problème !
:51:17
Bon, ça suffit.
:51:19
Tout le monde dehors 5 minutes.
:51:27
William ! Excuse-moi.
:51:33
Allons chercher
quelque chose de réel.
:51:42
Désormais,
seul ce qui est réel m'intéresse.
:51:46
Des gens, des sentiments réels.
:51:47
Pour moi, c'est tout.
:51:52
Toi, tu es réel.
:51:55
- Tu sais...
:51:57
tout de nous
et je sais que dalle de toi.
:52:02
Ta famille est comment ?
:52:07
Mon père est mort. Crise cardiaque.
:52:09
Ma soeur trouve ma mère si crampon...
:52:11
qu'elle a dû fuir la maison.
:52:14
Rien à faire pour les rapprocher.
:52:16
Elles se parlent même pas.
:52:18
Elle m'a donné tous ses disques
et elle est hôtesse de l'air.
:52:26
Ca fait du bien d'en parler.
:52:29
Vraiment. Je confie des secrets...
:52:32
au seul mec
à qui on doit rien dire.
:52:39
Tu es Russell de Stillwater.
:52:43
Dans mes bons jours,
je suis Russell de Stillwater.
:52:46
Tu viens à une fête chez mon pote
Aaron ?
:52:48
Tu es une rock star mais...
:52:51
ça te dit de voir des gens sympas,
de faire la fête ?
:52:55
- On est des vrais gens de Topeka.