Bedazzled

1:03:02

Nie, existuje tiež poctivos
a tvrdá práca...

1:03:04

a starostlivos o druhých a konanie
dobra pre druhých.

1:03:08

Ach, ty si proste také
naivné neviniatko.

1:03:12

To je ve¾mi pôsobivé.

1:03:14

Nie. Všetko, èo som robil,
bolo, že som myslel len na seba.

1:03:17

A pri tom by som mohl urobi
ve¾a naozaj dôoležitých
vecí, aby som mohol pomôc ostatným.

1:03:20

- A èo Alison?
- Já už ani neviem.

1:03:24

A mimochodom, robíš v tom zmetok.
Viem, že taá Alison v skutoènosti není.

1:03:28

Èo mᚠkonkrétne na mysli...

1:03:30

Chcem nieèo pre ¾udstvo.

1:03:33

Chcem pomáha vytvori lepší svet.

1:03:35

Chcem sa dosta do histórie
za to, že urobím nieèo
nozaj dôležité.

1:03:39

A chcem, aby ma Alison brala naozaj
vážne a mala ku mne úctu.

1:03:42

Cítim tu želanie.

1:03:47

Áno!

1:03:50

Želám si, aby som bol prezidentom
Spojených štátov amerických.

1:03:55

To je ta najuš¾achtilejšia,
najnesobeckejšia vec,
ktorú som kedy poèula.

1:04:00

A skvelý spôsob zoznámi
sa s množstvom žien.

1:04:02

Žehnám ti, Elliot Richards,

1:04:04

a Boh a ochraòuj.

1:04:11

Pán prezident. Som Alison Gardnerová.

1:04:15

Sme ve¾mi poctený,
že ste nás navštívil, pane.

1:04:22

Nie, nie, nie...

1:04:25

Herci sú bez seba nadšením.

1:04:29

My ideme na pøedstavenie?

1:04:32

Myslím, že sa vám bude ve¾mi páèi.

1:04:34

Volá sa Nᚠamerický bratranec.

1:04:36

Myslím, že som ju už videl.
Vlastne to viem urèite.

1:04:39

To nemyslím, pane.
Je to úplne nová hra.

1:04:42

Naozaj? Ale ja viem, ako to dopadne.

1:04:45

- Nemôžeme proste ís do kina?
- Do èoho?

1:04:56

Pripadáte mi nejaký napätý,
pan Prezident.

1:04:59

No, viete, mám ve¾a starostí,