:51:01
There will be a palanquin for the spirit tablet.
I'll hide the tablet in my sleeve.
:51:06
And Chunhyang can hide in the palanquin.
:51:07
No one will suspect
that Chunhyang is in there.
:51:11
What the hell are you talking about?
:51:14
How can Chunhyang fit
into that small palanquin?
:51:19
Mother, he's frustrated, too.
Please, leave me and him.
:51:25
Since Master Lee has to leave tomorrow
I want to talk to him
:51:29
and cry on his shoulder all night long.
:51:31
How can your heart be so benign?
:51:51
My husband, take this drink.
While you travel to Seoul,
:51:58
think of my love for you
when you see the blue river.
:52:02
Our enemy is not a person
the enemy is the class that divides us.
:52:24
Chunhyang, take this mirror.
:52:29
My love is as pure as the mirror's reflection.
Cherish it
:52:35
and think of me when you use it.
:52:51
Take this, my husband.
:52:54
My unchangeable love is the
same as the color of a jade.
:52:58
Think of me when you see it.