:12:01
Afedersiniz, Vali Yu geldi.
:12:03
Geliyorum.
:12:05
Evet.
:12:05
Bizim için gerçekten
çok fazla þey yaptýnýz.
:12:07
Lütfen minnettarlýðýmýzý kabul edin.
:12:10
Lütfen bir yabancý gibi davranma,
bu gece benim misafirim ol.
:12:16
Þimdi söyle bana Shu Lien...
:12:20
Merakým için beni baðýþla ama...
:12:23
Baban benim
çok yakýn bir arkadaþýmdý.
:12:26
Ve bunun için seni
kýzým gibi görüyorum.
:12:29
Yolunda gitmeyen
birþeyler mi var??
:12:31
Li Mu Bai kýlýcýný ve mevkiini,
savaþçý hayatýný terkediyor.
:12:37
Belki de sana birþeyler
söylemeye çalýþýyordur.
:12:40
Bilemiyorum.
:12:42
Bana masum görünmeye çalýþma.
:12:46
Bunca yýldýr
ikinizi de tanýyorum.
:12:49
Birbirinize gerçeði itiraf edecek
cesaretinizin olmamasý çok büyük bir ayýp.
:12:53
Deðerli zamanýnýzý harcýyorsunuz,
bu kadar uzun beklemeyin.
:12:57
Ne Mu Bai ne de ben
korkak insanlar deðiliz.
:12:59
Sadece bazý konularý
gündeme getirmek oldukça zor.
:13:04
Büyük kahramanlar bile aptal olabiliyorlar.
:13:11
Bir daha ki sefer gördüðünde Mu Bai,
açýk olmazsa bana söyle.
:13:16
Ona yapacaðýmý bilirim!
:13:27
Efendim kýlýcý
buraya býrakmanýzý söyledi.
:13:34
Sen kimsin?
:13:40
Misafirlerinizden biriyim.
:13:42
Ben Vali Yu'nun kýzýyým.
:13:45
Burasý efendimin çalýþma odasý,
niçin burdaydýnýz?
:13:49
Sessiz bir þekilde
oturabilmek için bir yer arýyordum.
:13:53
Ben SirTe'nin baþ hizmetkarýyým.
Ve bayan da misafirlerimizden biri.