:09:00
Com certeza.
:09:02
Sr. Chow, também devia pedir uma.
:09:05
A sua mulher chega tarde
tantas vezes.
:09:09
Não quero incomodar o Sr. Chan.
:09:12
É apenas boa vizinhança, não é?
:09:15
Não incomoda nada.
:09:17
Peço-lhe para trazer outra
da próxima vez.
:09:20
Obrigado.
:09:26
Vamos provar o arroz.
:09:33
Sr. Chan, lamento incomodá-lo
por causa da arrozeira.
:09:37
Não incomoda nada.
:09:39
- Quanto lhe devo?
- A sua mulher já me pagou.
:09:43
- A sério?
- Ela não lhe disse?
:09:46
Ela tem trabalhado até tarde.
:09:49
Estou quase sempre a dormir
quando ela regressa a casa.
:09:52
- Deve ser duro para ela.
- Pois é.
:09:54
- A Sra. Chan ainda não voltou?
- Não deve tardar. Quer falar-lhe?
:09:59
Tenho um amigo
que precisa de ir a Singapura.
:10:02
Queria ver se ela lhe arranjava
um bilhete mais barato.
:10:05
Eu pergunto-lhe quando voltar.
:10:07
- Estou a dar-lhe muito incómodo.
- Nada disso. Somos vizinhos.
:10:12
Vou deixá-lo em paz.
:10:19
Procuras-me?
:10:22
Podes crer. Onde estiveste?
:10:25
Que se passa?
:10:27
A Sra. Chan ligou.
Deixaste um chapéu lá no escritório.
:10:31
Foi de propósito.
Queria uma desculpa para lá voltar.
:10:34
Já conheço os teus truques.
:10:37
Ela é casada.
:10:39
Eu sei. Por isso vim embora.
:10:42
Senão, mudava-me para o lado dela.
:10:45
Se a tua mulher não fosse tão
atraente era uma mulher preocupada.
:10:49
Eu não sou como tu.
:10:53
Liga à Sra. Chan por mim.
Amanhã vou lá buscar o chapéu.
:10:57
E leva-a a almoçar.
:10:59
Vai sonhando.
Ela vai levar o chapéu para casa.