:04:01
מקנמרה, היכנס לסירה
.או שתיפסל
:04:08
,מצטער שאיחרתי. -זה בסדר
.כל עוד נגיע לקו הסיום
:04:13
!קדימה... לדחוף
:04:15
?היכן מר מקנמרה למד לחתור
.בביבים, אני מתאר לעצמי-
:04:20
הוא משכונת עוני. אימו נהרגה
.כשהוא היה בן שנה, אב לא ידוע
:04:23
!מוכנים? לחתור
:04:26
הוא זכה באליפות המכללות
.שלוש שנים ברציפות, וזו עובדה
:04:29
.הוא מתחבב עליי, ווילר
?באמת-
:04:34
.אין צורך לבדוק אותו
:04:38
.קיילב מנדרייק
.הוא גולגולת מאז שנולד
:04:44
.קיילב, איני רואה את התחרות
.דמייני אותה-
:04:48
חותרים, הגיעו לקו הזינוק והיכונו
.לתחילת אליפות המכללות
:04:53
,במסלול מס" 1, בחולצות כחולות
,"אלופי השנה שעברה, "בולדוג 8
:04:58
,עם צוות החותרים הבלתי מנוצח
.לוק מקנמרה ו-וויל בקפורד
:05:03
הסירה המבטיחה מהארוורד
,במסלול מס" 2
:05:05
עם פאט מקרי והמאמנת
.ליסה ליטלרד ויליאמס
:05:09
.זו התחלת מירוץ ליגת המכללות
:05:12
"בזינוק אכריז "שימו לב
.ותשמע יריה
:05:15
במסלול מס" 3, מכללת קורנל
.בצבעי לבן ואדום
:05:18
נמרי פרינסטון" במסלול מס" 4"
,בחולצות כתומות
:05:21
,ודרתמות", בירוק
.במסלול מס" 5
:05:23
,מכללת פנסלבניה במסלול 6
.בצבעי כחול ואדום
:05:26
...שימו לב
:05:34
...שתיים, קדימה! שלוש
...לדחוף רגליים... ארבע
:05:38
!חמש, לדחוף! שש. קדימה, זוזו
:05:41
.שבע... שמונה... קדימה, לוק
:05:44
...קדימה, תשע, עשר
.קדימה, קצב אחיד
:05:47
תובילו בשני מושבים. 63 חתירות
.לדקה. נפלא. לוק, המשך כך
:05:53
.קדימה. יופי, אנו נהדרים
:05:55
,בולדוג" מובילים בשני מושבים"
,הארווד וקורנל מאיימים להתקרב
:05:59
,עם חציית נקודת האלף מטר
.נראה שה"הבולדוג" ינצחו שוב