:48:01
-Уволнили са я.
-Как е възможно?
:48:04
Познай как ще се казва?
:48:07
Джорджия.
:48:09
Наистина.
:48:10
Не ти ли казах?
:48:13
-Значи са я уволнили.
-Ами, вероятно.
:48:16
Нека се радваме за нея.
:48:18
Не искахме да я изхвърлят
или нещо подобно.
:48:21
Нали?
:48:22
Сега ще стане
по-известна от всякога.
:48:25
Добре, че си сменям
фамилното име.
:48:28
На какво?
:48:29
На Мур. Медлин Мур.
"Аз съм Медлин Мур, здравейте."
:48:34
Ти нали не я мразиш?
:48:36
Когато рецептата й за пълнеж
излезе в Ню Иорк Таймс,...
:48:40
...даже и касиерът в банката
ме попита: "Роднина ли ви е"?
:48:43
Но тя даже и не готви!
Откъде я докопа тая рецепта?
:48:46
Моя беше.
:48:48
Не!
:48:49
Не съм чувала нищо по-ужасно.
:48:52
Така е, нали? Кучка!
:48:54
-Браво. Здравословно е.
-Кучка!
:48:56
Здравословно е за
теб да го кажеш!
:48:58
Надявам се, че си я наругала.
:49:00
Ами, не.
:49:01
Оставяш я да прави каквото си иска.
:49:03
Не мога да се ядосвам на Джорджия.
Тя ми е единствената майка.
:49:07
Колко жалко. Господи.
:49:10
Така виждам нещата.
:49:12
Все едно сме
на автомобилно състезание,...
:49:15
...тя е Ламборджини, а ние Хонди.
:49:17
Макар че сме такива велики коли
и сме толкова икономични,...
:49:22
...всеки човек с грам мозък би
предпочел Хонда пред Ламборджини.
:49:25
Въпросът е, че колкото и
бързо да се движим,...
:49:29
...тя хвърчи все по-бързо
и по-бързо по пистата.
:49:32
Добре, ама аз не съм Хонда.
:49:34
Това е само една метафора.
:49:35
Ти може да си мислиш
за нея каквото си щеш,...
:49:38
...но животът ми няма да мине
с мисълта, че съм таратаика.
:49:42
Няма. И аз по-скоро бих умряла,
отколкото да карам такава.
:49:46
-"Толкова икономични!"
-Метафора!
:49:48
-Това е тъпа метафора!
-Отказвам се от нея!
:49:51
Ако ти не беше единствената ми майка,
щях да съм ти много ядосана.
:49:56
Отказвам се от метафората.