:15:06
Agora, quem és tu,
e quanto me vai custar?
:15:11
- Eu nunca faria isso.
- O quê?
:15:14
- Isso.
:15:22
Não, não, não.
Tranquilo. Tranquilo.
:15:26
Sr. Keys, é para si.
:15:28
É o Sr. Keys,
o nosso engenheiro de segurança. Peça desculpa!
:15:31
Não, não.
Não há necessidade de pedir desculpa.
:15:33
Agora, Sra. Hall, a minha sócia
o seu colar está num lugar seguro.
:15:37
É claro que achamos que o alarme
deveria ter tocado mais cedo.
:15:41
- Não é verdade, Sra. Hall?
- Hmm? Oh, absolutamente.
:15:44
Muito, muito demorado, eu diria.
:15:48
Dentro das circunstâncias,
acho que recomendaria...
:15:51
religar os sensores
para reagirem a uma carga mais leve.
:15:53
Que acha de
40 quilos, Sra. Hall?
:15:56
Perfeito.
:15:58
Vamos?
:16:04
- Sra. Hall.
- Hmm?
:16:06
Não se esqueceu de nada?
:16:13
Que está a tentar fazer, señorita?
Roubar-me?
:16:16
A ideia tinha-me passado pela cabeça.
:16:20
Está-me a faltar aqui algo, além
do meu colar de meio milhão de libras.
:16:23
Mesmo depois de estragar o golpe,
:16:25
eu poderia ter-me ido embora
com a porcaria do colar.
:16:27
Pelo menos foste-te embora.
:16:29
Porque me deixaste
passar por aquilo tudo?
:16:31
Queria ver o quão boa eras.
Estava com esperanças de trabalharmos juntos.
:16:34
Optima ideia.
Muchacho.
:16:39
Agora sê serio.
Qualquer que seja o trabalho,
:16:42
não me poderias querer
depois do desempenho desta noite.
:16:44
- Não foste assim tão má.
- Estás a desculpar-te por mim?
:16:46
Que cavalheiro.
Gracias.
:16:49
Nem por isso. Eu é que liguei o alarme.
:16:56
Desculpa.