:23:04
C'est ce genre de conneries
que tu envoies à Tiffany ?
:23:08
Oh, mon Dieu.
:23:10
# It's you... #
:23:12
Oh, merde !
:23:15
Oh, mon Dieu ! Non, non, non, non.
:23:18
Oh, mon Dieu !
:23:22
Attends une seconde.
:23:26
Dis-moi que t'as envoyé la vidéo
de Beth à Tiffany.
:23:31
Oui !
:23:33
Bordel ! Oh, non ! Oh, non !
:23:38
T'as fait une copie ?
:23:42
Parce que si t'as fait une copie,
on peut regarder la copie.
:23:46
On ne décroche pas !
:23:49
'Salut, vous êtes chez
Josh et Rubin. Laissez un message.'
:23:53
'Salut, Josh. C'est Tiffany.
:23:56
'Je suis désolée que l'on n'ait pas pu se parler.
:23:58
'Voilà, mon grand-père nous a quittés.
:24:01
'J'ai essayé de t'appeler, il y a quelques jours,
mais personne n'a décroché.
:24:05
'Je ne voulais pas laisser
ce message sur ton répondeur.
:24:09
'mais tu dois t'inquiéter de pas avoir
de nouvelles, alors...
:24:13
'Enfin, je suis chez mes parents,
j'aide ma mère à surmonter tout ça.
:24:16
'Elle est vraiment effondrée.
:24:18
'Si je te parle pas avant,
Je te passe un coup de fil lundi.
:24:22
'Mais bon, je tiens le coup.
Il faut laisser faire le temps.
:24:26
'Salut. Je t'aime.'
:24:30
C'est pas juste.
:24:33
Qu'elle voit la cassette et nous, non ?
:24:36
Elle revient à la fac lundi.
Ce qui me laisse 3 jours pour la récupérer.
:24:41
La récupérer où ? A Austin ?
:24:44
- Austin c'est à 10,000 miles d'ici.
- 1,800.
:24:48
Tu vas pas faire 1,800 miles
en 3 jours ? Prends l'avion.
:24:52
Tu as de quoi me payer le billet ?
Je suis fauché.
:24:55
- OK, on ira par la route, alors.
- Tu veux venir ?
:24:59
Je vais pas rester ici,
à hanter les amphithéâtres ?