:59:01
Που κατατρώνε τον κόσμο όλο.
:59:13
Σε κανα-δύο μήνες.
'Ισως και σ' ένα χρόνο.
:59:17
Ναι, στ' αλήθεια.
:59:20
Τι;
:59:22
Μου αρέσει εδώ, ξέρεις.
Είναι όλα διαφορετικά.
:59:25
Είπα, είναι όλα διαφορετικά!
:59:29
Όχι, θα ξαναπάρω τηλέφωνο.
Το υπόσχομαι.
:59:34
Κι εμένα μου λείπετε. Εντάξει.
:59:39
Εντάξει. Αντίο!
:59:48
Αντίο.
:59:50
Πώς αισθάνεσαι που βρίσκεσαι
ξανά στον έξω κόσμο;
:59:53
- Δεν είναι όπως τα θυμόμουν.
- Όσο πάει και χειροτερεύει.
:59:59
Εε, ο Ρίτσαρντ είναι!
Που να με πάρει!
1:00:01
Τι κάνεις, ρε φίλε;
1:00:05
'Ελα εδώ, Σάμυ!
1:00:07
- Ρικάρντο! Τι γίνεται, φιλάρα;
- Να σας γνωρίσω τον άνθρωπό μας!
1:00:14
Τον άνθρωπο με το χάρτη.
1:00:18
Θα έρθουν μαζί μας, αδερφέ.
1:00:21
Πέρασε πολύς καιρός,
αλλά ξέρεις τώρα...
1:00:24
Ακούστε, παιδιά. 'Εκανα λάθος.
1:00:27
Τι είναι αυτά που λες;
1:00:29
Όχι, ακούστε με.
Δεν υπάρχει η παραλία.
1:00:31
- Δεν το πιστεύω ότι σε πετύχαμε!
- Δεν υπάρχει η παραλία;
1:00:34
Όχι. Σοβαρά τώρα,
ο χάρτης αυτός ήταν πλαστός.
1:00:37
- Είναι όλα μία απλή ιστορία.
- Καλά τώρα...
1:00:39
Όχι! Είναι ένας μύθος.
Δεν υπάρχει στ' αλήθεια.
1:00:42
- 'Ελα τώρα.
- Ο χάρτης ήταν πλαστός, εντάξει;
1:00:45
Δεν θα μας το 'λεγες τότε, έτσι;
Σκέτος παράδεισος θα 'ναι!
1:00:51
Τι είναι αυτά που λες,
ρε φίλε; Ε, Ζεφ;
1:00:53
- Νομίζω ότι απλά προσπαθεί να...
- Σου είπα, ξέχασέ το! Εντάξει μαλάκα;