1:00:01
Τι κάνεις, ρε φίλε;
1:00:05
'Ελα εδώ, Σάμυ!
1:00:07
- Ρικάρντο! Τι γίνεται, φιλάρα;
- Να σας γνωρίσω τον άνθρωπό μας!
1:00:14
Τον άνθρωπο με το χάρτη.
1:00:18
Θα έρθουν μαζί μας, αδερφέ.
1:00:21
Πέρασε πολύς καιρός,
αλλά ξέρεις τώρα...
1:00:24
Ακούστε, παιδιά. 'Εκανα λάθος.
1:00:27
Τι είναι αυτά που λες;
1:00:29
Όχι, ακούστε με.
Δεν υπάρχει η παραλία.
1:00:31
- Δεν το πιστεύω ότι σε πετύχαμε!
- Δεν υπάρχει η παραλία;
1:00:34
Όχι. Σοβαρά τώρα,
ο χάρτης αυτός ήταν πλαστός.
1:00:37
- Είναι όλα μία απλή ιστορία.
- Καλά τώρα...
1:00:39
Όχι! Είναι ένας μύθος.
Δεν υπάρχει στ' αλήθεια.
1:00:42
- 'Ελα τώρα.
- Ο χάρτης ήταν πλαστός, εντάξει;
1:00:45
Δεν θα μας το 'λεγες τότε, έτσι;
Σκέτος παράδεισος θα 'ναι!
1:00:51
Τι είναι αυτά που λες,
ρε φίλε; Ε, Ζεφ;
1:00:53
- Νομίζω ότι απλά προσπαθεί να...
- Σου είπα, ξέχασέ το! Εντάξει μαλάκα;
1:01:01
Την τελευταία φορά που σε είδα,
σε κέρασα μπίρα.
1:01:06
Τους είπες, λοιπόν, πού πηγαίνατε;
1:01:10
Ναι.
1:01:12
Και είδαν το χάρτη;
1:01:18
- 'Εχουν αντίγραφο;
- Όχι.
1:01:30
Εντάξει.
1:01:32
Νομίζω ότι μπορούμε
να ηρεμήσουμε για λίγο.
1:01:36
Δε νομίζω ότι έχουν τα κότσια
να το κάνουν, ούτως ή άλλως.
1:01:40
Δεν πρέπει, όμως,
να το πούμε σε κανέναν.
1:01:42
Εντάξει; Θα είναι το μυστικό μας.
1:01:47
Ευχαριστώ.
1:01:49
Δεν κάνει τίποτα.
1:01:57
Λοιπόν, θα πάω
να παίξω μπιλιάρδο με τη Σουμέτ.