:59:01
A comerem o mundo todo.
:59:13
Uns dois meses. Talvez um ano.
:59:17
Sim, a sério.
:59:20
O quê?
:59:22
Gosto disto, sabes. É diferente.
:59:25
Eu disse que é tudo diferente!
:59:29
Não, eu volto a ligar. Prometo.
:59:34
Também tenho saudades vossas.
Está bem.
:59:39
Tudo bem. Adeus!
:59:48
Adeus.
:59:50
Qual é a sensação de se voltar
ao mundo real?
:59:53
- Não é nada como me lembrava.
- E cada vez é pior.
:59:59
Mas é o Richard!
1:00:01
Boa! Como é, meu?
1:00:05
Sammy, anda cá, meu!
1:00:07
- Ricardo! Que tal, meu?
- Meninas, apresento-vos o homem!
1:00:14
O homem do mapa.
1:00:18
Elas vão connosco.
1:00:21
Desculpa ter passado tanto tempo, mas...
1:00:24
Oiçam, o erro foi meu.
1:00:27
O que é essa agora?
1:00:29
Não, oiçam. Não há praia nenhuma.
1:00:31
- Nem acredito que estás aqui!
- Não há praia?
1:00:34
Não. Oiçam, aquilo do mapa?
Era falso.
1:00:37
- Era como diziam: uma história.
- Pois.
1:00:39
Não! É um mito. Sério. Não existe.
1:00:42
- Vá lá!
- O mapa era falso. Topam?
1:00:45
Não nos estás a querer passar a perna?
É um paraíso, porra!
1:00:51
Mas o que é essa agora?
Ouve, Zeph.
1:00:53
- Acho que ele só está a ver se...
- Estou a dizer esqueçam, ok, nabo?