1:00:01
Boa! Como é, meu?
1:00:05
Sammy, anda cá, meu!
1:00:07
- Ricardo! Que tal, meu?
- Meninas, apresento-vos o homem!
1:00:14
O homem do mapa.
1:00:18
Elas vão connosco.
1:00:21
Desculpa ter passado tanto tempo, mas...
1:00:24
Oiçam, o erro foi meu.
1:00:27
O que é essa agora?
1:00:29
Não, oiçam. Não há praia nenhuma.
1:00:31
- Nem acredito que estás aqui!
- Não há praia?
1:00:34
Não. Oiçam, aquilo do mapa?
Era falso.
1:00:37
- Era como diziam: uma história.
- Pois.
1:00:39
Não! É um mito. Sério. Não existe.
1:00:42
- Vá lá!
- O mapa era falso. Topam?
1:00:45
Não nos estás a querer passar a perna?
É um paraíso, porra!
1:00:51
Mas o que é essa agora?
Ouve, Zeph.
1:00:53
- Acho que ele só está a ver se...
- Estou a dizer esqueçam, ok, nabo?
1:01:01
É a última vez que te pago uma cerveja.
1:01:06
Afinal tinhas-lhes dito onde iam?
1:01:10
Tinha.
1:01:12
E eles viram o mapa?
1:01:18
- Tem alguma cópia?
- Não.
1:01:30
Tudo bem.
1:01:32
Por agora, tudo bem.
1:01:36
Duvido que conseguissem lá chegar.
1:01:40
Acho que não devemos dizer a ninguém.
1:01:42
Devemos manter isto entre nós.
1:01:47
Obrigado.
1:01:49
Não tens de quê.
1:01:57
Vou ali dar umas bolas
ao bilhar do Sumet.