:30:02
Wat voor man laat z'n gezin zo in de
steek op kerstochtend ? Wie doet dat ?
:30:09
Ik weet 't niet. Wil je alsjeblieft
niet tegen me schreeuwen ?
:30:18
Waar was je ?
:30:19
In de stad.
:30:21
De stad ? In New York ?
Waarom ?
:30:31
Omdat ik daar woon.
- Begin daar niet over, Jack.
:30:34
Je begrijpt 't niet.
:30:37
Ik werd hier vanochtend wakker...
:30:41
en dit is nogal vreemd, omdat...
:30:44
Dit is mijn huis niet. En niet mijn
kinderen. Ik ben hun vader niet.
:30:51
Jij bent niet m'n vrouw.
:30:53
Deze keer is 't echt niet grappig,
want ik ben echt woest.
:30:57
Echt heel boos. Ik meen 't.
:31:06
Wat is dat ?
:31:12
Leuk.
:31:14
Bedankt, Papa.
- Die is van mij.
:31:17
Ik wil 'm terug.
Ze heeft m'n bel.
:31:21
Je hebt alles gemist.
:31:24
De pannenkoeken en de cadeautjes.
:31:27
Je hebt uren aan die fiets gewerkt...
:31:30
en je mist Annie's gezicht
toen ze 'm kreeg.
:31:35
Je hebt Kerstmis gemist, Jack.
:31:42
Het spijt me.
:31:46
We hebben hier nu geen tijd voor.
:31:49
Gelukkig mankeer je niks.
Niemand mankeert iets.
:31:53
We moeten ons verkleden voor
't feest. Zo kan je echt niet gaan.
:31:57
Feest ? Ik ga niet naar een feest.