:31:06
Wat is dat ?
:31:12
Leuk.
:31:14
Bedankt, Papa.
- Die is van mij.
:31:17
Ik wil 'm terug.
Ze heeft m'n bel.
:31:21
Je hebt alles gemist.
:31:24
De pannenkoeken en de cadeautjes.
:31:27
Je hebt uren aan die fiets gewerkt...
:31:30
en je mist Annie's gezicht
toen ze 'm kreeg.
:31:35
Je hebt Kerstmis gemist, Jack.
:31:42
Het spijt me.
:31:46
We hebben hier nu geen tijd voor.
:31:49
Gelukkig mankeer je niks.
Niemand mankeert iets.
:31:53
We moeten ons verkleden voor
't feest. Zo kan je echt niet gaan.
:31:57
Feest ? Ik ga niet naar een feest.
:32:00
Je verheugt je hier al 't hele jaar
op. Wat heb je toch vandaag ?
:32:04
Nu naar 'n feest gaan lijkt me niet
slim onder de omstandigheden.
:32:09
Prima. Doe dan maar lekker
waar je zin in hebt.
:32:13
Wat ga jij doen ?
:32:14
M'n moeder zeggen dat ze niet
op de kinderen hoeft te passen.
:32:17
Waarom niet ?
- Omdat jij hier bent.
:32:24
Ik ben in 10 minuten klaar.
:32:33
Burgerlijke middelmaat.