:01:13
Espera!
:01:17
Tenho um mau pressentimento.
:01:19
Acerca do avião?
Achas que vai cair? Não digas isso.
:01:24
Eu sei que falámos imenso
sobre o assunto.
:01:27
E que concordámos que o melhor
a fazer era tu ires para Londres,
:01:30
Mas, cá no fundo,
isto não me parece bem.
:01:35
- Não vás.
- Não vá de todo?
:01:39
Então é o meu estágio?
:01:41
Eu sei que isto é uma oportunidade
única parati.
:01:45
- Para nós, Kate.
- Pois. Para nós.
:01:47
Mas receio que se entrares
naquele avião...
:01:50
Escuta, nunca se pensa
com muita lucidez no aeroporto.
:01:54
O melhor é confiarmos na decisão
que já tínhamos tomado.
:01:58
Tu foste aceite numa das melhores
faculdades de Direito do país.
:02:01
Eu vou estagiar no Barclay's Bank.
O nosso plano é bestial.
:02:07
Queres fazer uma coisa
mesmo bestial, Jack?
:02:10
Mandemos o plano às urtigas e
comecemos a vida agora mesmo, hoje.
:02:14
Não sei como será esta vida,
:02:17
mas sei que estamos
os dois juntos, nela.
:02:19
Escolho-nos a nós.
:02:23
Este plano não faz com que sejamos
bestiais, Jack.
:02:26
Aquilo que temos em conjunto,
isso é que nos faz ser bestiais.
:02:39
- Amo-te, Kate.
- Eu também te amo.
:02:47
E um ano em Londres não vai
mudar isso.
:02:50
Cem anos não o poderiam mudar.