:02:01
Eu vou estagiar no Barclay's Bank.
O nosso plano é bestial.
:02:07
Queres fazer uma coisa
mesmo bestial, Jack?
:02:10
Mandemos o plano às urtigas e
comecemos a vida agora mesmo, hoje.
:02:14
Não sei como será esta vida,
:02:17
mas sei que estamos
os dois juntos, nela.
:02:19
Escolho-nos a nós.
:02:23
Este plano não faz com que sejamos
bestiais, Jack.
:02:26
Aquilo que temos em conjunto,
isso é que nos faz ser bestiais.
:02:39
- Amo-te, Kate.
- Eu também te amo.
:02:47
E um ano em Londres não vai
mudar isso.
:02:50
Cem anos não o poderiam mudar.
:03:12
13 anos depois
:03:24
Esta noite foi incrível!
:03:27
Eu disse que esta noite foi óptima.
:03:29
Tu és fabulosa na cama!
:03:32
Obrigada.
Também não és nada mau.
:03:35
Quero tornar a ver-te.
:03:37
- Eu também gostava.
- Hoje à noite.
:03:40
- É Véspera de Natal, Jack.
- E? Posso cobrir-te de eggnog!
:03:47
Vou a New Jersey,
a casa dos meus pais.
:03:49
Fazes lá ideia do trânsito automóvel
:03:52
que vai haver para New Jersey!
:03:54
É por isso que vou de comboio.
:03:58
Foi um prazer conhecer-te, Jack.